Traduction de «WIMP » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

WIMP interface [ WIMP | window icon mouse pull-down menu ]
interface WIMP [ interface graphique-souris ]

WIMP interface | Windows,icons,mouse and pull-down interface
interface WIMP

WIMP
mauviette (traduction libre)

weakly interacting massive particle | WIMP [Abbr.] | Wimps [Abbr.]
particule massive faiblement interactive | particule massive interagissant faiblement | particule massive interagissant faiblement avec la matière | wimp [Abbr.] | Wimps [Abbr.]

window-icon-mouse-pointer [ WIMP | WIMP environment ]
environnement WIMP

weakly interacting massive particles | WIMP [Abbr.]
mauviettes | particules massives interagissant faiblement

chicken hawk [ chickenhawk | chicken-hawk | war wimp ]
faucon de salon

weakly interactive massive particle | WIMP
particule interagissant faiblement avec la matière | particule interagissant faiblement | PIF

weakly interacting massive particles | WIMP
particules massives faiblement interactives

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, this is the party, the Liberal Party, that had a previous member refer to our front-line border security officers as “a bunch of wimps”.
En fait, un ancien député du Parti libéral avait dit que nos agents des services frontaliers de première ligne étaient « tous des mauviettes ».

The men and women who were speaking at this post-traumatic stress disorder clinic were saying, “I feel like a wimp, but my buddy was blown up and the blood was all over me and his brains.
Certains participants à cet atelier sur le traitement du trouble de stress post-traumatique ont dit: « Je vais avoir l'air d'une mauviette, mais mon compagnon a été déchiqueté juste à côté de moi, et j'ai été éclaboussé par son sang et sa cervelle.

I feel if I complain or if it affected me psychologically, that I'm a wimp, that I'm not this macho man”.
J'ai l'impression que, si je me plains ou si je montre que tout ça m'a affecté psychologiquement, je vais avoir l'air d'une mauviette, que je ne serai pas un homme».

This kind of pitiful performance makes Quebeckers wonder what kind of wimp we have as a Minister of Industry.
Devant cette piètre performance, le Québec se demande quelle sorte de lavette nous avons comme ministre de l’Industrie?

Our country is losing billions through economic espionage while the government practises wimp diplomacy.
L'espionnage économique fait perdre à notre pays des milliards de dollars, mais le gouvernement se contente d'une diplomatie feutrée.

Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.
Les multilatéralistes, nous dit-on, entendent délocaliser la politique étrangère et de sécurité américaine et la confier à une bande de poltrons chiqueurs d’ail et mangeurs de fromage.