Vertaling van "WOE " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bay of Woe
Bay of Woe

weight of evidence | weight of evidence approach | weight-of-evidence | weight-of-evidence analysis | weight-of-the-evidence analysis | WOE [Abbr.]
analyse de la valeur probante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, the woes of the world are our concern too.
Car la misère du monde ne peut pas nous laisser indifférents.

Commenting on treaty changes foreseeing automatic sanctions for countries running excessive deficits, Georgios Dassis (President of the Workers Group, Greece) said that these sanctions "will only aggravate the countries' economic woes".
M. Georgios Dassis (président du groupe des travailleurs, Grèce), intervenant sur les modifications du traité qui prévoient des sanctions automatiques pour les pays ayant des déficits excessifs, a déclaré que ces sanctions "ne feront qu'aggraver les maux des économies nationales".

Keith Taylor, MEP and rapporteur on air passenger rights, said the European Parliament would insist on easing the travel woes of the disabled and would advocate revised legal provisions that are clear, simple, transparent and fair.
Keith Taylor, député européen et rapporteur du dossier des droits des passagers aériens, a déclaré que le Parlement européen tient à ce que les désagréments que subissent les personnes handicapées en voyage soient allégés, et préconise de réexaminer les dispositions juridiques afin de les rendre claires, simples, transparentes et justes.

Referring to the current sovereign debt woes in Europe, Mr Pawlak pointed towards the need for Europe to have its own "transparent, accountable and responsible" rating agency.
Se référant à l'actuelle crise de la dette souveraine en Europe, M. Pawlak a mit l'accent sur la nécessité, pour l'Union, de disposer d'une agence de notation propre qui soit "transparente, tenue de rendre des comptes et responsable".

Woe betide those who have time and waste it!
Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent!

– (FR) Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.
- Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’emporte sur l’autorité de l’État, malheur aussi aux États désarmés.

I am taking him at his word and that is good enough for me”. Woe is the premier, woe are the people of Newfoundland and Labrador, and woe are we as a nation, because the word of the Prime Minister of Canada is good enough for none of us, as it turns out.
Malheur au premier ministre Williams, malheur aux électeurs de Terre-Neuve-et-Labrador, malheur à nous en tant que nation, puisqu'il semble bien que la parole du premier ministre du Canada n'est pas suffisante pour aucun d'entre nous, après tout.

Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion!
Ne mettons pas en péril la liberté d'expression religieuse de nos concitoyens de confession israélite !

EU confirms imports not to blame for US steel industry woes as US International Trade Commission announces investigation findings
L'UE confirme que les importations ne sont pas la cause des ennuis de l'industrie sidérurgique américaine au moment où la Commission du commerce international des États-Unis annonce les résultats de son enquête

On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.
Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.