Vertaling van "Wading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wading tank | wading pool
piscine de marche

wader | wading bird
échasse blanche | himantopus himantopus

wading bird
sauvagine

wading
pêche à gué

wading measurement
jaugeage à gué

wade fishing [ wading ]
pêche à gué

herons and kin | wading birds
échassiers

Norman Wade Company Limited
Norman Wade Company Limited

Regulation respecting public wading and swimming pools
Règlement sur les pataugeoires et les piscines publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prospectus is the gateway to capital markets for many companies, but can often be costly and burdensome for companies to produce, especially smaller ones, as it often requires hundreds of pages of detailed information. For investors, it can prove difficult to wade through very detailed information.
Le prospectus constitue, pour de nombreuses entreprises, un passage obligé pour accéder aux marchés des capitaux. L'élaboration de prospectus représente cependant une charge importante pour les entreprises, en particulier pour les petites, et pour les investisseurs, il peut s'avérer difficile de s'y retrouver au milieu des centaines de pages d'informations très détaillées qu'ils contiennent.

We can say that it's great for the consumer and the prices are going to be low and all this kind of stuff.Well, yes, they're low while Mr. Wade is still in operation, fighting tooth and nail to make it, but as soon as Mr. Wade is gone, what's going to protect the consumer from your prices going right back to where Mr. Wade's were—plus 10¢ because you have to make up for all the losses you made trying to put Mr. Wade out of business?
On peut dire que c'est très bien pour le consommateur, que les prix vont être bas, et tout le reste.Eh bien, oui, ils seront bas tant que M. Wade a toujours son commerce, et se démène comme un diable, mais dès que M. Wade aura disparu, qu'est-ce qui protégera le consommateur si vos prix remontent au niveau de ceux de M. Wade—plus 10c., parce que vous devez récupérer toutes les pertes que vous avez subies à essayer d'évincer M. Wade?

Mr. Manley's officials are wading through it. The Competition Bureau is wading through it.
Les fonctionnaires de M. Manley et le Bureau de la concurrence en font autant.

Speaking personally, and not as an academic analyst, given the choice of resisting any reform for fear that it might embroil us in constitutional change, or wading into the constitutional reform battle, I would pick wading into the constitutional reform battle.
Personnellement, et je ne parle pas en tant qu'analyste universitaire, je pense qu'entre le choix de résister à une réforme par crainte qu'elle ne nous empêtre dans un changement constitutionnel et celui de plonger dans la bataille pour une réforme constitutionnelle, nous devrions choisir de plonger dans la bataille pour une réforme constitutionnelle.

Mr. Jennery, what if suddenly you were Mr. Wade or your company was Mr. Wade's, let's say, and you owned the grocery store, a whack of a big store that's providing customers with great prices on turkey, like the example Mr. Wade gave, and all of a sudden an even bigger giant came along, from the U.S., say, and started that whole approach against your superstore on the east coast?
Monsieur Jennery, si tout d'un coup vous étiez M. Wade ou si votre entreprise appartenait à M. Wade, mettons, et vous étiez propriétaire du magasin d'alimentation, un sacré gros magasin qui offre d'excellents prix sur la dinde, comme dans l'exemple donné par M. Wade, et que tout d'un coup un géant plus gros encore arrive des États-Unis, mettons, et qu'il emploie la même formule contre votre hypermarché sur la côte Est?

For purposes of this Agreement, the Parties shall use the current estimate of absolute abundance for the dolphin stocks of the Eastern Pacific Ocean presented by Wade and Gerrodette to the International Whaling Commission in 1992, based on US National Marine Fisheries Service research vessel data for the period 1986 to 1990, until the Parties agree on an updated set of figures.
Aux fins du présent accord, les parties utilisent les estimations de l'abondance absolue des stocks de dauphins dans la partie orientale de l'océan Pacifique qui ont été soumises par Wade and Gerrodette à la Commission internationale sur la chasse à la baleine en 1992. Ces estimations sont basées sur les informations recueillies par les navires de recherche du Service national de pêcheries maritimes des États-Unis pour la période 1986-1990.

I know that in the city of Ottawa last summer, when it was 90°F outside, the public wading pool was dry because there wasn't enough money in the municipal budget to put water in the wading pool for children.
Je sais qu'à Ottawa l'été dernier, lorsqu'il faisait 90°F, la pataugeoire publique était à sec parce qu'il n'y avait pas assez d'argent dans le budget municipal pour le remplir d'eau pour que les enfants puissent y barboter.

Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad. Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.
Actuellement, plus de 5 millions de citoyens résident dans un autre État membre que le leur. Si l’on y ajoute les millions de citoyens européens qui voyagent au sein de l’Union européenne chaque année, nous nous trouvons face à un nombre croissant de personnes qui décèdent à l’étranger.

Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
Abdoulaye Wade, président de la République du Sénégal.

According to the Commission, there is reported to be religious opposition on the part of the Senegalese to this recovery operation. The recovery of bodies is said to be technically difficult and President Wade is reported to prefer burial at sea to recovery.
La Commission a fait savoir que le repêchage des corps rencontrerait l'opposition religieuse des Sénégalais, que remonter les corps serait difficile d'un point de vue technique et que le président Wade préférerait une sépulture marine à un repêchage.