Vertaling van "Wage and pay increment freeze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wage and pay increment freeze
gel des salaires et des augmentations de traitement

wage increase [ salary increase | pay hike | wage hike | salary increment | wage raise | pay increment | pay increase | wage increment ]
augmentation de salaire [ hausse de salaire | majoration de salaire | augmentation salariale | hausse salariale | relèvement de salaire ]

wage freeze [ salary freeze | pay freeze ]
blocage des salaires [ gel des salaires | gel des traitements | gel salarial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After years of wage freezes and increment freezes in the civil service, 45,000 layoffs, proposed legislation to deny arbitration for another two years, and proposed legislation to remove surplus funds from our superannuation plan, my co-workers and I are very demoralized.
Après des années de gel des salaires et des augmentations de salaire dans la Fonction publique, 45 000 mises à pied, des propositions de loi interdisant l'arbitrage pendant encore deux ans, et des propositions de loi pour absorber l'excédent du régime de pension, mes collègues et moi-même sommes très démoralisés.

9. Underlines that the Europe 2020 Integrated Guidelines demand a heavy handed approach from member states pushing for a decentralisation of collective bargaining, flexibilisation of employment, freezing and curbing public sector wages (guideline 2: ‘Adequate wage setting in the public sector should be regarded as an important signal to ensure wage moderation in the private sector in line with the need to improve competitiveness’); points out that the Treaty excludes issues of pay and collective bargaining from its scope and calls on the Council to delete such recommendations from the Europe 2020 Integrated Guidelines;
9. souligne que les lignes directrices intégrées d'Europe 2020 exigent une approche musclée de la part des États membres en faveur d'une décentralisation des conventions collectives, d'un assouplissement de l'emploi, du gel et de la réduction des salaires dans le secteur public (ligne directrice n° 2 : "... une fixation appropriée des salaires dans le secteur public devrait être considérée comme un signal important pour assurer la modération salariale dans le secteur privé conformément à la nécessité d'améliorer la compétitivité". ); souligne que le traité exclut les questions de salaire et de conventions collectives de son champ d'application et demande au Conseil de supprimer ces recommandations des lignes directrices intégrées d'Europe 2020;

Because we did not order a wage freeze, because I, more than others, am perhaps very much intent on keeping the social contract aspect of European action in mind, we have strongly urged that, instead of letting firms pay, in the light of rising raw materials and oil prices, we must consider what States can do in the field of social support for the less well-off sectors of the population, in view of the weakened purchasing power.
Parce que nous n'avons pas décrété un gel des salaires, parce que je tiens, probablement plus que tout autre, à garder à l'esprit l'aspect du contrat social de l'action européenne, nous avons lancé un appel fort pour qu'au lieu de faire payer les entreprises, nous nous demandions à la lumière de l'augmentation des prix des matières premières et du pétrole, ce que les États peuvent faire sur le plan social pour les groupes de population les moins favorisés étant donné la baisse du pouvoir d'achat.

With the wage and pay increment freeze, how will the pay equity problem which affects mainly women be resolved?
Avec ce système de gel de salaires et de gel d'échelons, comment va-t-on régler le problème d'équité salariale qui touche principalement les femmes?

In its opinion, extending the salary freeze and suspending pay increments are better ways to control public spending that forced leave, wage reductions and layoffs.
À son avis, le prolongement du gel des salaires et la suspension des augmentations d'échelon sont de meilleurs moyens de contrôler les dépenses publiques que les congés forcées, les réductions salariales ou les mises à pied.

To ensure that they are obtained the government is therefore announcing a two year legislative extension of the existing salary freeze and a two year suspension of pay increments within grade (1735) [Translation] To the degree that those savings are secured through a review of government operations, leading to greater efficiency, the government will shorten or lift those freezes.
Pour s'assurer d'obtenir ces économies, le gouvernement annonce une prolongation de deux ans, par voie législative, du gel appliqué actuellement aux salaires et la suspension, pendant deux ans, des augmentations salariales à l'intérieur d'un même niveau (1735) [Français] Dans la mesure où les économies requises seront obtenues au moyen d'un réexamen des opérations gouvernementales qui permettra d'améliorer l'efficacité, le gouvernement raccourcira la durée de ces mesures de gel ou y mettra fin.

And if you look at it since about 1993 or 1994, when we started with wage and increment freezes, all the way through those years we have fallen far behind for our profession as far as American standards or world standards are concerned.
Et depuis 1993 ou 1994, avec le gel des salaires et des augmentations, nous prenons du retard dans notre profession par rapport aux normes américaines et mondiales.