Traduction de «Waistline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waistline
ceinture de caisse | ligne de ceinture (d'une carrosserie)

waistline
ceinture de caisse

low-waistline
à taille basse

lowered waistline
taille demi-basse

belt line | waistline
ceinture de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arms moved inward below waistline simultaneously until wrists crossed, then extended outward to starting position.
Les bras sont ramenés vers le centre de la ceinture jusqu’à ce que les poignets se croisent, puis replacés à la position de départ.

And it's probably good for my waistline, because it's a little bit farther to walk.
C'est sans doute une bonne chose pour ma taille, puisque j'ai un peu plus loin à marcher.

That means little sandwiches, etc. We're all trying to watch our waistlines around here—except Mr. Proud and Mr. Clouthier, who don't have to.
Nous essayons tous de faire attention à notre ligne, sauf MM. Proud et Clouthier, qui, eux, n'ont pas de problèmes.

Waistline measurement should therefore be made a simple point of reference for all patients and should trigger an immediate investigation of the associated risk factors, including glucose intolerance, which is a sign of pre-diabetes, excess cholesterol, triglycerides and arterial hypertension, and we also know, unfortunately, that all these symptoms point to the development of Alzheimer’s disease.
C'est pourquoi la mesure du tour de taille doit devenir pour tous les patients un point de repère simple, incitant à dépister au plus tôt les facteurs de risque associés comme l'intolérance au glucose, qui annonce un prédiabète, les excès de cholestérol, de triglycérides, l'hypertension artérielle, et on sait que tout cela, malheureusement, est aussi indice de développement de la maladie d'Alzheimer.

We decided that we shall call for censorship of advertising, that we want to ban artificial trans-fatty acids but intend at the same time to indicate TFA content on food labels, that our waistline will be officially measured in future and that the salt content in food will be monitored, which is tantamount to demanding intervention in food recipes.
Nous avons décidé de réclamer la censure de la publicité, d’interdire les acides gras trans artificiels, mais nous entendons dans le même temps indiquer la teneur en graisses trans sur les étiquettes des aliments, nous voulons que nos tours de taille soient officiellement mesurés à l’avenir et que la teneur en sel de la nourriture soit surveillée, ce qui revient à demander une intervention dans les recettes des aliments.

Above all, this is to be done on the quite simply erroneous premise that advertising alone is to blame for Europeans’ expanding waistlines.
Mais surtout, en partant du principe erroné que seule la publicité est à blâmer si les Européens doivent de plus en plus faire attention à leur ligne.

“Obesity is rising rapidly, and Europe’s expanding waistline brings with it devastating consequences for public health and huge economic costs.
“L'obésité progresse rapidement et la prise de poids de l'Europe a des conséquences dévastatrices pour la santé publique et un coût économique considérable.

Clearly integrating Poland into the EU’s transport system is the same as broadening the waistline of Europe.
Mieux intégrer la Pologne au système de transports de l'UE revient à élargir le tronc de l'Europe.

Mr. Gilles Perron: You can tell Mr. Clouthier that, for once, I agree with him, on the subject of your waistline.
M. Gilles Perron: Vous direz à M. Clouthier que, pour une fois, je suis d'accord avec lui, cela au sujet de votre tour de taille.