Traduction de «Waitress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

captain waitress | head waitress
serveuse en chef

waitress's cap
coiffe de serveuse de restaurant

waitress
serveuse | serveuse de brasserie(B) | serveuse de café(L)

chef de rang | waitress | wait staff | waiter/waitress
barmaid | serveuse en restauration | barman | serveur/serveuse

table service manager | waiter service manager | head waiter | head waiter/head waitress
maître d’hôtel | responsable des serveurs | maître d’hôtel/maîtresse d’hôtel | serveuse de cheffe

dining-room waitress
fille de salle | serveuse

dining car waiter [ dining car waitress ]
serveur de voiture-restaurant [ serveuse de voiture-restaurant ]

caterer waiter [ caterer waitress ]
serveur de service de traiteur [ serveuse de service de traiteur ]

wine waiter | wine waitress
sommelier | sommelière

formal service waiter [ formal service waitress ]
serveur de service d'apparat [ serveuse de service d'apparat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do all of our other ``waitressing'' jobs, such as the 15-minute videos, in order to support the important work that we would like to undertake.
Nous avons fait toutes ces autres tâches «de service», dont des vidéos de quinze minutes, pour pouvoir réaliser l'important projet que nous voulions entreprendre.

What will be a wonderful celebration of the best European sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.
Ce qui, pour beaucoup, sera une merveille célébration des meilleures traditions sportives d’Europe sera aussi une période de souffrances physiques et psychologiques pour ces malheureuses jeunes femmes qui, dans leur naïveté, auront cru que les offres d’emploi séduisantes qu’on leur aura fait miroiter dans le domaine de l’accueil se limiteraient à servir des verres derrière un bar.

Would waitresses in beer gardens have to cover up their decolleté?
Les serveuses en terrasse devraient-elles couvrir leur décolleté?

Would waitresses in beer gardens have to cover up their decolleté ?
Les serveuses en terrasse devraient-elles couvrir leur décolleté?

These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.
Ces groupes ciblent essentiellement les personnes ayant des revenus plus faibles sous prétexte de les employer comme serveuses, barmans, femmes de journée ou au pair.

They were led to believe when recruited that they would work as waitresses in Guatemala, only to be told the true nature of the job afterwards.
On leur a fait croire, lors de leur recrutement, qu’elles travailleraient en tant que serveuses au Guatemala et n’ont découvert qu’ultérieurement la véritable nature de leur travail.

Traffickers approach women by advertising in newspapers for dancers, waitresses, club hostesses etc. or by direct recruitment in discotheques and bars.
Les trafiquants approchent les femmes par des petites annonces dans les journaux en vue de recruter des danseuses, serveuses, hôtesses de club etc. ou par recrutement direct dans les discothèques et les bars.

A waiter or waitress will earn more from tips on a meal than a farmer earns for growing the food.
Une serveuse ou un serveur gagnent proportionnellement plus en pourboire sur un repas que l'agriculteur qui a produit les denrées qui ont servi à le préparer.

For instance, if a waitress is the mother of two or three children and one of them is sick, she must stay at home to look after that child.
Par exemple, si une serveuse est mère de deux ou trois enfants et que l'un d'eux est malade, elle doit rester à la maison pour le soigner.

We are saying that for our sector, the student sector - and perhaps the restaurateurs, who are the next group, will also advocate for the server or the waitress that you mention.
Nous disons qu'en ce qui nous concerne, les étudiants - et peut-être les restaurateurs, qui comparaîtront ensuite, vont-ils également se porter à la défense du serveur ou de la serveuse que vous mentionnez.