Traduction de «Wake turbulence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wake turbulence [ wake vortex | trail turbulence ]
turbulence de sillage

wake turbulence
remous | turbulence de sillage

wake turbulence separation criteria
critères de séparation de turbulence de sillage

wake turbulence
turbulences de sillage

wake turbulence
turbulence de sillage

wake turbulence advisory
avertissement de turbulence de sillage

wake turbulence category
catégorie de turbulence de sillage

turbulence wake
sillage turbulent

draw contest ! | draw ! | hiki-wake !
combat nul ! | hiki-wake ! | match nul !

wake
tourbillon marginal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An aircraft that is obliged by the following rules to keep out of the way of another shall avoid passing over, under or in front of the other, unless it passes well clear and takes into account the effect of aircraft wake turbulence.
Lorsqu’un aéronef se trouve, aux termes des règles ci-après, dans l’obligation de céder le passage à un autre aéronef, il évite de passer au-dessus ou au-dessous de ce dernier, ou devant lui, à moins de le faire à bonne distance et de tenir compte de la turbulence de sillage.

Number and type(s) of aircraft and wake turbulence category
nombre et type(s) d’aéronefs et catégorie de turbulence de sillage.

‘SERA.8012Application of wake turbulence separation
«SERA.8012Mise en œuvre de la séparation liée aux turbulences de sillage

(F) track offset procedures for wake turbulence,
(F) les procédures de déroutement en cas de turbulences de sillage,

(iv) difficulties in controlling the aircraft are encountered owing to any aircraft system malfunction, weather phenomena, wake turbulence, uncontrolled vibrations or operations outside the flight envelope,
(iv) des difficultés de pilotage surviennent en raison d’une défaillance de l’équipement de l’aéronef, d’un phénomène météorologique, d’une turbulence de sillage, de vibrations non maîtrisées ou du dépassement du domaine de vol de l’aéronef,

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): As you know, gentlemen, we are presently experiencing some turbulence due to the restructuring of the airline industry, starting in December with Canadian's financial difficulties and continuing in the wake of its takeover by Air Canada.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Vous savez, messieurs, qu'on vit actuellement une certaine période de turbulence en matière de réorganisation aérienne qui a débuté en décembre, lors des difficultés financières qu'a éprouvées Canadien, et qui s'est poursuivie à la suite de son acquisition par Air Canada.

(h)aircraft type and category of wake turbulence.
h)type d’aéronef et catégorie de turbulence de sillage,

aircraft type and category of wake turbulence.
type d’aéronef et catégorie de turbulence de sillage,

Global economic growth has also slowed in the wake of turbulence in international credit markets.
La croissance économique mondiale a aussi ralenti par suite des turbulences sur les marchés internationaux du crédit.

Concentrated turbulent air in the form of aircraft wake vortices poses a serious threat to trailing aircraft, which dictates large separation distances between commercial aircraft at landing and take off.
Les turbulences tourbillonnaires dans le sillage des avions constituent une menace sérieuse pour les autres avions, qui oblige à respecter de grandes distances entre les avions commerciaux à l'atterrissage et au décollage.