Traduction de «Walk before you crawl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walk before you crawl
Vouloir être grenouille avant d'être têtard

crawler robot | crawling robot | walking robot
robot rampant

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the community commitment category, we'll look at whether the people are willing and able to pay for their housing, even in a rental situation because it's important to walk before you run.
Sur le plan de la mobilisation de la collectivité, nous cherchons à savoir si les gens sont désireux et capables de payer leur logement, même s'il s'agit d'un logement locatif, car il est important de savoir marcher avant d'apprendre à courir.

I don't want to delay the passage of this bill, and I don't want to see this issue as an excuse not to deal with the bill, but how do you—the witnesses who have not yet commented—view that, and Mr. Kramp, if there's time? (1235) Mr. Daryl Kramp: Quite honestly, I think you have to walk before you crawl.
Je ne voudrais pas retarder l'adoption de ce projet de loi et je ne voudrais pas qu'on se serve de cela comme une excuse pour ne pas y donner suite, mais je vous demande à vous qui n'avez pas encore répondu à la question ce que vous en pensez et je le demande à M. Kramp si le temps le permet (1235) M. Daryl Kramp: Bien franchement, à mon avis, il faudrait pouvoir marcher avant de ramper.

They opened a pathway to reconciliation and progress for Europe which none had walked before.
Ils ont ouvert la voie de la réconciliation et du progrès de l’Europe, sur laquelle personne auparavant ne s’était aventuré.

I stand before you, committed as ever, before God, our community, our family and friends, to tell you that I love you and promise to continue living that love in every way, every day, for as long as we walk this earth together.
Je suis plus engagé que jamais devant Dieu, notre collectivité, notre famille et nos amis, et je tiens à te dire que je t'aime et que je te promets de continuer de vivre cet amour de toutes les façons possibles tous les jours, aussi longtemps que nous demeurerons ensemble sur cette terre.

However, the rapporteur considers that at this stage it is vital to walk before we attempt to run.
Votre rapporteur estime toutefois qu'il est capital, à ce stade, d'avancer pas à pas.

Do not run before you can walk.
Ne courez pas avant de savoir marcher.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

Senator Smith: They will be satisfied with what is manageable in the early phases — you crawl before you walk and you walk before you run.
Le sénateur Smith : Au départ, ils se satisferont de ce qui est possible — il faut ramper avant de marcher et marcher avant de courir.

Mr. John Finlay: No. I'm telling you we have to walk before we run, and we're going to run with this for five years and then we're going to improve it, if necessary.
M. John Finlay: Non. Je vous rappelle qu'il faut apprendre à marcher avant de savoir courir et nous allons fonctionner sous ce régime pendant cinq ans et, ensuite, on apportera les améliorations nécessaires.