Vertaling van "Want the appropriate defendant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

want of the appropriate defendant
avoir été intentée contre le mauvais défendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what's important is that we want to have a say to ensure that they defend us the way we want to be defended, not the way they want to defend us.
Mais ce qui est important, c'est de veiller à ce que les États-Unis nous défendent de la façon dont nous le souhaitons et non pas de la façon dont ils le feraient eux-mêmes.

However, the government seems to want to appropriate back to itself the right of the Vice Chief of the Defence Staff, Chief of the Defence Staff, the minister or the Prime Minister the opportunity to give instructions and guidelines with respect to a particular investigation on any particular situation.
Cependant, le gouvernement semble vouloir donner au vice-chef d'état-major de la Défense, au chef d'état-major de la Défense, au ministre ou au premier ministre le droit d'établir des lignes directrices ou de donner des instructions à l'égard de toute enquête.

At a time when we want Europe to defend its values – solidarity, social justice – when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission’s only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves. This, as far as my political family is concerned, is unacceptable.
Au moment où nous souhaitons que l’Europe défende ce qui fait ses valeurs – solidarité, justice sociale –, où nous souhaitons que l’Europe puisse intégrer dans ses accords commerciaux les droits sociaux, les droits environnementaux, la défense des droits de l’homme, la défense des droits syndicaux, on s’aperçoit que la Commission n’a comme proposition à nous faire que des accords qui considèrent qu’il n’y a que le marché et le commerce comme fin en soi, ce qui est, pour ma famille politique, inacceptable.

We want funding for Galileo to be Community funding and we want the appropriations to be guaranteed without having a negative impact on other priorities.
Nous voulons que le financement de Galileo soit communautaire et nous voulons que les crédits soient garantis sans porter préjudice aux autres priorités.

Therefore, Minister, we ask that the Council take account of Parliament’s resolution, which reflects the interests of the European people and conveys that which our citizens want us to defend within the context of this CITES Convention.
Donc, Monsieur le Ministre, nous demandons que le Conseil prenne en compte la résolution du Parlement européen, qui reflète les intérêts des citoyens européens, qui exprime ce que nos citoyens veulent que vous défendiez dans le cadre de cette Convention CITES.

It wants to lay down laws, it does not want citizens to defend themselves; it is depriving citizens of the right to bring a court action against the government.
Il veut instaurer des lois, il ne veut pas que le citoyen se défende et il lui retire le droit d'intenter une action en cour contre lui.

For if the Council definitely wants these appropriations to appear in the Council’s budget, there is, of course, the possibility of the Council’s, in return, entering into a type of inter-institutional agreement with ourselves here in Parliament, whereby the Council promises to give us the same information, control, inspection facilities etc as if the appropriations had appeared in the Commission’s budget.
Car si le Conseil veut absolument que ces crédits soient inscrits dans le budget du Conseil, le Conseil pourrait, en contrepartie, conclure une sorte d'accord interinstitutionnel avec le Parlement par lequel le Conseil s'engagerait à nous donner les mêmes possibilités de contrôle, d'information, etc. que celles qui existent du fait que ces crédits figurent actuellement au budget de la Commission.

We cannot just snap our fingers and pull something out of the hat. There has to be a serious debate on tax reform, but they do not want us to defend the status quo which the Conservative government wants to defend.
Il doit y avoir un débat sérieux sur la réforme fiscale, mais les petits entrepreneurs ne veulent pas que nous défendions le statu quo comme entend le faire le gouvernement conservateur.

If people want a good rural road system and if they want the appropriate level of government, be it municipal or provincial, to have the money available, the federal government could simply reduce its tax grab and allow the government responsible for developing the rural road system to collect the money.
Si on veut un bon réseau routier rural et si on veut permettre au gouvernement responsable pertinent, que ce soit au niveau municipal ou provincial, d'avoir les sommes disponibles, le gouvernement fédéral pourrait tout simplement aller chercher moins d'impôts chez les citoyens, et permettre au gouvernement qui est responsable du développement du réseau routier rural de le faire.