Vertaling van "Wanted Doctor on Horseback " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wanted: Doctor on Horseback
Wanted: Doctor on Horseback

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone wants to go horseback riding in the Rockies, for example, there are small companies, small family businesses that offer packages with two or three days of riding with camping and everything.
Quelqu'un qui veut faire de l'équitation, par exemple, dans les Rocheuses, il y a des petites firmes, petites entreprises familiales qui vont offrir une ballade pendant deux, trois jours d'équitation avec camping et tout.

I do not want doctors to work for the government unless they choose to join the VA or the military or public health service.
Je ne veux pas que les médecins travaillent pour le gouvernement, à moins qu'ils aient choisi de joindre les rangs des VA ou de l'armée ou encore les services de santé publique.

If you want doctors to write on a prescription that a drug is an off-label use, that is the practice of medicine; and Health Canada will say, ``Not us'.
Si vous voulez que les médecins indiquent sur une ordonnance qu'un médicament fait l'objet d'un emploi non conforme, cela relève de la pratique de la médecine; et Santé Canada vous dira « Pas nous ».

If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Si les autorités ont des doutes sur ton âge, il est possible qu’un médecin t’examine pour vérifier si tu as plus ou moins de 18 ans.

We want doctors who come here as doctors.
Nous voulons que les médecins qui arrivent au Canada demeurent médecins.

We do not want doctors’ working hours to be regulated at EU level.
Nous ne voulons pas que les horaires de travail des médecins soient réglementés au niveau de l’UE.

Parliament continues to want doctors to be the only ones to carry out clinical trials in all of the Member States because we believe that nurses and midwives should not be active in this sensitive area even if they have additional training, and neither should biologists or pharmaceutical chemists, who may only have worked in the laboratory and not have sufficient experience with patients.
Le Parlement souhaite toujours que ce soient uniquement les médecins qui mènent les essais cliniques dans tous les États membres, car nous pensons que les infirmières ou les aides-soignantes, même si elles possèdent une formation complémentaire, ne devraient pas être actives dans un domaine aussi sensible. Il en va de même pour les biologistes et les pharmaciens, qui n'ont peut-être travaillé qu'en laboratoire, et qui ne possèdent pas l'expérience suffisante pour travailler avec des patients.

They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.
On veut par exemple ressembler à cet homme qui traverse la jungle dans son canot ou à cet autre homme assis sur un cheval avec une belle musique de fond, quelque part dans l'ouest sauvage.

We want these services provided in association with other services, that is, we want doctors and nurses working together.
Nous voulons que ces services soient fournis en association avec d'autres services, c'est-à-dire que nous voulons que les médecins et les infirmières collaborent ensemble.