Vertaling van "War service record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war service record
archive des services de guerre

War Service Records Division
Division des archives des services de guerre

Director, War Services Records [ War Services Records Director ]
Directeur des archives des services de guerre

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

prisoner of war personnel record
fiche d'identité de prisonniers de guerre

military service record | service record
carnet militaire | livret militaire

manage records of work with service user | manage records of work with service users | maintain records of work with service users | sustain records of work with service users
tenir des registres de travail avec les usagers

record of service | service record
états de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harry A. Adderley, Director, Special Projects, Veterans Affairs Canada: We of course did conduct research from war service records from departmental files on all of those people.
M. Harry A. Adderley, directeur, Projets spéciaux, ministère des Affaires des anciens combattants: Bien entendu, nous avons recherché d'autres renseignements, dans les dossiers du ministère, sur toutes ces personnes.

Those witnesses' departmental and war service records were reviewed, and regional staff who deal directly with veterans were asked to provide individual reports.
Nous avons examiné le dossier de ces personnes et nous avons demandé au personnel régional qui traite directement avec les anciens combattants de nous faire un rapport sur chaque cas.

(j) where official records of a person’s service as a Canadian merchant mariner of World War I, World War II or the Korean War, or of injuries or disease suffered or contracted by a person during such service, are not available, the Minister may accept a statutory declaration or like statement from anyone if
j) faute d’attestation officielle quant au service d’un marin marchand canadien de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, ou à une blessure ou maladie survenue pendant ce service, le ministre peut accepter une déclaration solennelle ou semblable d’un particulier, si les conditions suivantes sont réunies :

(d) where official records of a person’s service as a merchant navy veteran of World War I or World War II or as a Canadian merchant navy veteran of the Korean War are not available, the Minister may accept a statutory declaration or like statement from anyone if
d) faute d’attestation officielle quant au service d’un ancien combattant de la marine marchande de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale, ou d’un ancien combattant de la marine marchande canadienne de la guerre de Corée, le ministre peut — sauf quant à la possibilité d’indemnisation pour risques de guerre mentionnée au sous-alinéa (7.3)a)(i) — accepter une déclaration solennelle ou semblable d’un particulier, si les conditions suivantes sont réunies :

The Ryan family set what is believed to be a national record in terms of the services of one family in the Canadian armed forces in the second world war and the Korean war.
La famille Ryan a établi ce qu'on pense être un record national pour ce qui est de la représentation d'une famille au sein des Forces armées canadiennes, au cours de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.