Traduction de «War widow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

widowed person [ war widow | widow | widower | widowhood ]
personne veuve [ veuf | veuvage | veuve | veuve de guerre ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

widowers' or widows' invalidity pension
pension de veuf ou de veuve invalide

widower's benefit | widower's pension
pension de veuf

widow's benefit | widow's pension
pension de veuve

entitlement to widow's and widower's benefits
droit aux prestations pour veufs et pour veuves

International Federation of Widows' and Widowers' Associations
Fédération internationale des associations de veufs et de veuves

widow's pension
rente de veuve

widower's pension
rente de veuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of them were war widows and their children whose Canadian husbands had been killed overseas during the Second World War, some of them on D- Day. He called them Canada's newest citizens, as did the immigration branch.
Certaines étaient des veuves de guerre accompagnées de leurs enfants dont le mari canadien avait été tué à l'étranger pendant la Deuxième Guerre mondiale, dont certains le jour J. Il les a appelés les nouveaux citoyens du Canada, tout comme l'a fait le ministère de l'Immigration.

5. Notes with concern that the presence of government military forces in the former conflict areas remains considerable, leading to human rights violations including land grabbing, with more than one thousand court cases pending that involve landowners who have lost their property, and worrying numbers of reported sexual assaults and other abuses of women, bearing in mind the particular vulnerability of the tens of thousands of war widows;
5. constate avec inquiétude que les forces armées du gouvernement sont encore nettement présentes dans les anciennes zones de conflit, donnant lieu à des violations des droits de l'homme, y compris l'accaparement de terres – plus de mille affaires concernant des propriétaires fonciers qui ont perdu leurs biens sont pendantes devant les tribunaux –, ainsi qu'à un nombre inquiétant d'agressions sexuelles et d'autres violences à l'encontre des femmes, eu égard notamment à la grande vulnérabilité des dizaines de milliers de veuves de guerre;

Must war widows now resort to taking the Prime Minister up on his challenge to the provinces and sue him over another example of breach of faith in order to get what was promised to them by these promise-breaking Conservatives?
Les veuves de guerre devront-elles se résoudre à prendre le premier ministre au mot et à adopter les mesures qu'il a conseillé aux provinces de prendre, c'est-à-dire à le poursuivre en justice pour avoir une fois de plus abusé de leur confiance, tout cela dans le but d'obtenir ce qui leur a été promis par ce gouvernement conservateur qui ne tient pas ses promesses?

Mr. Speaker, that is not the answer that war widows wanted and that is not the answer that war widows deserve.
Monsieur le Président, ce n'est pas la réponse qu'attendent les veuves de guerre et ce n'est pas la réponse qu'elles méritent.

Has the minister forgotten the needs of 23,000 war widows who have contributed as much as those widows who are currently in this program?
Le ministre a-t-il oublié les besoins des 23 000 veuves de guerre qui ont contribué tout autant que les veuves qui bénéficient déjà du programme?

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if I heard the news right, I am delighted on behalf of the Liberals but despite pleas from the veterans' widows, the veterans' associations, the national media and his own government members; I appreciate, and thousands of people across Canada are going to be happy today, when this announcement becomes complete and these war widows have the money in their hands on November 11.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si j'ai bien compris la nouvelle, je suis ravi que les libéraux aient entendu les doléances des veuves des anciens combattants, des associations d'anciens combattants, des médias nationaux et des membres du gouvernement.

In Russia, democracy and the rule of law are suffering decline and – as Andrei Sakharov’s widow Yelena Bonner, has very powerfully described – the war in Chechnya is being taken as an opportunity for old structures to re-establish themselves.
En Russie, la démocratie et l’État de droit connaissant une période de déclin et - comme la veuve d’Andrei Sakharov, Mme Yelena Bonner, l’a décrit de manière très émouvante - la guerre en Tchétchénie est perçue comme une occasion pour les anciennes structures de se remettre en selle.

This was a project that was due to benefit 28 000 war widows, no less.
Il importe de mentionner que ce projet est destiné à 28 000 veuves de guerre.