Traduction de «War zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war zone
zone de conflits

war zone
zone de guerre

war zone
zone des armées

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

warblog | war blog | war weblog | blog of war
blogue de guerre | carnet Web de guerre | cybercarnet de guerre | carnet de guerre | blog de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conflict diamonds: rough diamonds mined in war zones and sold to finance insurgencies, war efforts of invading armies or the activities of warlords.
Diamants de la guerre: diamants bruts extraits dans une zone de guerre et vendus afin de financer les insurrections, les efforts de guerre des armées envahissantes ou les activités des chefs de guerre

Like all war zones, for the victims of war, one would hope that every once in a while there would be what I think of as a safety zone.
Comme dans toutes les zones de combat, pour les victimes de guerre, on peut espérer que de temps en temps il y a ce que j'appellerais une zone de sécurité.

11. Expresses its deep concern at the deliberate and systematic destruction and looting of valuable archaeological sites which form part of the world heritage carried out with the aim of destabilising populations and undermining their cultural identity by terrorist organisations and warring groups which finance their violent activities by means of illegal trade in stolen artworks; calls, therefore, on the Commission, in cooperation with the UN and UNESCO, to combat illegal trading in art treasures from war zones and to devise initiatives to protect the cultural heritage in such zones; calls on the Commission to classify the deliberate destruction of the collective human heritage as a crime against humanity and to take legal action against it accordingly;
11. fait part de ses vives préoccupations quant à la destruction et au pillage systématiques et délibérés de sites archéologiques de grande valeur qui font partie du patrimoine mondial, et ce dans le but de déstabiliser les populations en sapant leur identité culturelle, par des organisations terroristes et des groupes belligérants qui se livrent au commerce illégal d'œuvres d'art volées pour financer leurs activités violentes; invite dès lors la Commission à coopérer avec les Nations unies et l'UNESCO afin de lutter contre le commerce illégal de trésors artistiques issus des zones de conflit et de mettre en place des initiatives destinées à protéger le patrimoine culturel de ces zones; demande à la Commission de reconnaître la destruction délibérée du patrimoine collectif de l'humanité en tant que crime contre l'humanité et d'engager les poursuites judiciaires qui conviennent à cet égard;

World physical supply of oil can be disrupted at any moment by events in producer regions and transit zones, especially political instability and/or war.
Un événement - par exemple de nature politique et/ou militaire - dans une région de production ou de transit de pétrole est susceptible de provoquer à tout moment une rupture d'approvisionnement physique temporaire de l'approvisionnement pétrolier mondial.

It is the anniversary of the hour when guns fell silent in the year 1918, marking the end of World War I. Since then our veterans have faced World War II and the Korean war, and our peacekeepers have found themselves thrown into war zones where Canada is not a combatant.
C'est à cette heure que les fusils se sont tus, en 1918, ce qui a marqué la fin de la Première Guerre mondiale.

Since the first Gulf War, both at home and in insurrections, and also overseas in complex conflicts of imploding nations, we have seen our forces deployed in theatres of war, in war zones, in conflict zones, taking casualties, and now finally making their way home to garrison and re-stabilize, lick their wounds, and be prepared for the next round of missions the government sends them on.
Cependant, depuis la première guerre du Golfe, nos militaires sont déployés dans des zones de guerre et de conflit et subissent des pertes, que ce soit au Canada ou à l'étranger, pendant des insurrections et des conflits complexes dans des pays au bord de l'implosion. Quand ils reviennent enfin à leur garnison pour retrouver leur équilibre et panser leurs blessures, ils doivent se préparer à la prochaine ronde de missions que le gouvernement leur confiera.

The place looks like an agricultural war zone. Much of this agricultural war zone is controlled by the Gustafson family.
On se croirait au beau milieu d'une zone de guerre agricole, dont la majeure partie est contrôlée par la famille Gustafson.

You say that cluster bombs and unexploded munitions represent a challenge to former war zones, and that is where I have to contradict you; on the contrary, they are not a challenge to former war zones, but rather a challenge to the European Union, which must make sure that none of its Member States produces, exports or uses such weapons, and which must no longer permit its allies to do so in the way that the Americans, or the Israelis in the most recent war, have done.
Vous dites que les bombes à fragmentation et les munitions non explosées représentent un défi pour les anciennes zones de guerre et c’est sur ce point que je ne suis pas d’accord; bien au contraire, elles ne sont pas un défi pour les anciennes zones de guerre, mais plutôt un défi pour l’Union européenne, qui doit veiller à ce qu’aucun de ses États membres ne produise, n’exporte ni n’utilise de telles armes et qui ne doit plus permettre à ses alliés d’agir de la sorte, comme les Américains, ou les Israéliens dans le conflit le plus récent, l’ont fait.

The War Veterans Allowance Act provides a benefit like a welfare payment to people who served in war zones World War I, World War II, or the Korean War.
La Loi sur les allocations aux anciens combattants prévoit une allocation similaire à une prestation d'aide sociale versée à ceux qui ont servi dans les guerres—la Première ou la Seconde Guerre mondiale, ou la guerre de Corée.