Vertaling van "Warlike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of warlike capture
droit de prise

warlike
de guerre [ guerrier | belliqueux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured;
le risque qu'un cas de force majeure survienne en dehors du pays de l'assureur, ce qui pourrait inclure des situations de guerre, dans la mesure où ses effets ne sont pas couverts par une autre assurance;

the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured,
le risque qu'un cas de force majeure survienne en dehors du pays de l'assureur, ce qui pourrait inclure des situations de guerre, dans la mesure où ses effets ne sont pas couverts par une autre assurance;

What is tragic here is that, because of this warlike eagerness on the part of the government, the Quebec aerospace industry, which accounts for about 60% of the whole aerospace industry, is not getting the spinoffs to which it is entitled, because Boeing's investments in Canada are in Ontario and in western Canada.
Le drame, c'est que le résultat de cette hâte guerrière, c'est que l'industrie aérospatiale du Québec, qui représente environ 60 p. 100 de toute l'industrie, n'a pas les retombées auxquelles elle a droit, parce que les investissements de Boeing au Canada sont en Ontario et dans l'Ouest canadien.

The Conservatives took advantage of the situation, not to listen to the public but, rather, to put forward their warlike, aggressive, American inspired, George W. Bush type and Republican oriented program.
Les conservateurs en ont profité non pas pour écouter les citoyens, mais pour mettre de l'avant leur programme guerrier et belliqueux, à l'américaine, à la George W. Bush, à la républicaine, et c'est ce qu'ils ont fait.

When he tells us that we are not really a pacifist country, I can understand that if he thinks we are a warlike country, he will tell the public “We are not really a pacifist country, so that means we are a warlike one.
Quand il nous dit que nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste, je peux bien comprendre que s'il croit que nous sommes un pays guerrier, il dise aux citoyens: «On n'est pas vraiment pacifistes, cela veut dire qu'on est un pays guerrier.

(2) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.
(2) Matériel non militaire figurant à la section 3 du présent appendice.

(4) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.
(4) Matériel non militaire figurant à la section 3 du présent appendice.

They sound like a highly warlike tribe, if I were just to watch them from Calgary.
Vue de Calgary, elle a l'air d'une tribu belliqueuse.

.did come to the House of Commons, attended with a great Multitude of Men, armed in a warlike Manner, with Halberds, Swords and Pistols; .
[.] est entré à la Chambre des communes accompagné d'une grande multitude d'hommes armés de hallebardes, de sabres et de pistolets [.]

This list covers only non-warlike material.
Cette liste ne couvre que du matériel non militaire.