Vertaling van "Warning bell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire warning bell [ fire bell | fire-alarm bell ]
sonnerie d'alarme incendie [ sonnerie incendie ]

warning bell
sonnerie

warning bell [ typewriter bell ]
sonnerie de fin de ligne [ timbre avertisseur ]

typewriter bell | warning bell
sonnerie de fin de ligne | timbre avertisseur

audio warning system | warning bell
avertisseur sonore

fire-alarm bell | fire bell | fire warning bell
sonnerie incendie | sonnerie d'alarme incendie

fire-alarm bell cut-out switch [ fire warning bell cut-out switch ]
poussoir d'arrêt sonnerie d'alarme incendie

An extremely rare disorder of sex development, reported in only two siblings to date. The syndrome has clinical features of 46,XY complete gonadal dysgenesis in association with severe dwarfism with generalised chondrodysplasia (bell-shaped thorax, m
syndrome de chondrodysplasie-anomalie du développement sexuel

oil-pressure warning light | oil pressure light | oil-pressure warning | oil-pressure warning lamp | oil pressure indicator lamp | oil pressure tell-tale | low oil pressure warning lamp
témoin de pression d'huile | voyant de pression d'huile | lampe témoin de pression d'huile

audio warning | audible warning | aural warning
alarme sonore | alarme audible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rulings in these cases should have triggered some kind of warning bell within the government. Let me ask the question millions of Canadians have been asking themselves, one that our party repeated in the House today.
Qu'on me permette le poser la question que tous les Canadiens ont en tête et que notre parti a posé à la Chambre aujourd'hui.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the 1990 Sparrow decision giving natives the right to conduct a food fishery should have sent warning bells when Donald Marshall Jr. appeared before the Supreme Court of Canada to fight his conviction for illegal fishing.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la décision qui a été rendue dans l'affaire Sparrow en 1990 et qui donnait aux autochtones le droit de s'adonner à la pêche de subsistance aurait dû nous mettre la puce à l'oreille lorsque Donald Marshall fils s'est présenté devant la Cour suprême du Canada pour défendre sa position en ce qui concerne la pêche illégale.

Recent revelations of abuses by Iraqi security forces and militia — and the fact that we are already seeing abusive behaviour by militias in Afghanistan — should be sounding a warning bell.
La révélation récente d'abus commis par les forces de sécurité et la milice irakiennes — et le fait que nous voyons déjà les milices afghanes se comporter de la même manière — devrait représenter pour nous un signal d'alarme.

People who supposedly have the same amount of revenue as others flash so much money that it should ring a warning bell.
Si des gens qui devraient gagner à peu près autant que les autres vous montrent toujours qu'ils ont beaucoup d'argent, cela devrait tout de suite éveiller vos soupçons.

This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.
Cette affaire doit être nue mise en garde pour tous les États membres et les gouvernements, quelle que soit leur orientation politique.

Mechanical audible warning devices shall be equipped with a thumb-operated lever, either of the puller bell type geared to rapidly rotate two loosely-slung metal discs inside the bell housing, or of the single stroke bell type.
Les avertisseurs sonores mécaniques doivent être équipés d’un levier actionné au moyen du pouce et être soit de type sonnette à crémaillère, dans laquelle deux disques métalliques non serrés sont mis en rotation rapide à l’intérieur du logement de la sonnette, soit de type sonnette à un coup

‘type of mechanical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of actuation, outer shape and size of the bell and the internal construction;
3) «type d’avertisseur sonore mécanique»: les avertisseurs sonores ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments ci-après: la marque de fabrique ou de commerce, le principe de fonctionnement, le type d’activation, la forme extérieure et les dimensions de la sonnette et la construction interne;

This sounds a clear warning bell, especially because we know that the outlook in the USA was already looking gloomy at the end of 2007.
Cela sonne comme un avertissement, en particulier parce que nous savons que l’horizon aux États-Unis semblait déjà bien sombre fin 2007.

In its report today the Commission has sounded a warning bell, without making a recommendation either way concerning the date of accession. It will, however, do so in April and this will influence the decision of the Council and of this Parliament, which must of course be consulted.
Aujourd’hui, dans son rapport, la Commission a tiré la sonnette d’alarme, sans émettre aucune recommandation, quelle qu’elle soit, concernant la date de l’adhésion; recommandation qu’elle fera toutefois en avril, ce qui influencera la décision du Conseil et du Parlement européen, qui doit bien entendu être consulté.

For me, Professor Westin's comments sound a warning bell about the risk of authoritarianism creeping into our lives through our failure to protect our privacy and to respect our democracy.
Ces commentaires du professeur Westin sonnent l'alarme au sujet du risque que l'autoritarisme ne prenne le dessus si nous ne protégeons pas notre vie privée et ne respectons pas notre démocratie.