Vertaling van "Wartime Wages Control Order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wartime Wages Control Order
Décret régissant les salaires en temps de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every single poor person in Canada is robbed of $12,000 a year on the minimum wage by the rich and powerful people, who took a doubling of their incomes and demanded, and ordered, through their control of the government and business lobby groups, that the lower-class people have their incomes cut in half.
Tous les pauvres du Canada se font voler 12 000 $ par année sur le salaire minimum par les riches et les puissants, qui ont vu leur revenu doubler et qui ont exigé, ordonné même, grâce au contrôle qu'ils exercent sur le gouvernement et les groupes de pression des milieux d'affaires, que les revenus des classes inférieures soient coupés de moitié.

14. Calls on the Member States to combat undeclared employment and to ensure that workers in the delivery sector enjoy reasonable employment conditions, including fair and decent working conditions and wages as well as innovative and comprehensive staff training and education, since delivery companies are subject to delivery deadline and profitability pressures that can tempt them to resort to precarious employment practices and unacceptable working conditions such as excessive recourse to sub-contracting and the use of self-employed workers; calls on the Member States to act with a view to ensuring fair competition between operators and to increase controls of subcontractors in order to comply with the legal and collective terms of employment;
14. demande aux États membres de lutter contre le travail non déclaré et de veiller aux bonnes conditions d'emploi des employés du secteur de la livraison, des conditions de travail et des rémunérations correctes et acceptables, ainsi que la formation et l'éducation innovantes et complètes de leur personnel, dans un contexte où les livreurs sont soumis à la pression du délai et de la rentabilité, pouvant pousser à l'utilisation de contrats précaires et à des conditions de travail inacceptables, comme le recours à la sous-traitance et aux travailleurs indépendants; invite les États membres à agir en vue d'assurer une concurrence loyale entre les opérateurs et à intensifier les contrôles des sous-traitants, afin qu'ils respectent les conditions de travail légales et collectives;

We need to wage a consistent, integrated battle, based on the best possible planning, in order to keep this scourge under control.
Nous devons mener un combat cohérent, intégré et le mieux planifié possible afin de garder ce fléau sous contrôle.

It is not surprising, therefore, that the plan that the European Commission is presenting should be more of the same: more economic checks to ensure greater competitiveness and financial stability for the economic groups, increased budgetary supervision in order to press ahead with the liberalisation of public services and more pressure and controls in order to prevent wage increases.
Il n’est donc pas surprenant que le plan de la Commission européenne soit du même acabit: plus de contrôles économiques pour assurer la compétitivité et la stabilité financière des groupes économiques, une surveillance budgétaire accrue afin de poursuivre la libéralisation des services publics et le renforcement de la pression et des contrôles pour prévenir les hausses de salaires.

– (EL) The directive on the Community Air Traffic Controller Licence completes the 'puzzle' of capitalist restructurings in air transport in order to apply the 'Single European Sky', within the framework of the more general anti-grass roots policy of the European Union, by attacking the wage and social rights of the workers and guaranteeing huge profits for capital and painful repercussions on flight safety and countries' sovereign rights.
- (EL) La directive concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne complète le «puzzle» des restructurations capitalistes du transport européen en vue de créer un «ciel unique européen», dans le cadre de la politique antisociale plus générale de l’Union européenne, en s’attaquant au salaire et aux droits sociaux des travailleurs et en garantissant des bénéfices élevés au niveau du capital et des répercussions douloureuses sur la sécurité des vols et les droits souverains des pays.

Stanfield said: ``We will have wage and price control because it is necessary in order to put the brakes on inflation''.
Stanfield disait: «Nous allons contrôler les prix et les salaires, c'est une nécessité pour que l'inflation stoppe».

Finally and most regrettably, they are more likely to become dependent upon social assistance than to participate in development (1825) In order to better control the global state of health of the population in Quebec and in Canada, and hence to limit health care costs, we must first wage a merciless war against poverty.
Finalement et très déplorablement, ils ont de bonnes chances de devenir des abonnés de l'aide sociale, plutôt que de participer au développement (1825) Pour mieux contrôler l'état global de la santé de la population québécoise et canadienne, et par le fait même, limiter les coûts des soins de santé, il faut d'abord mener une lutte sans merci au problème de la pauvreté.

The issue of nuclear bans and control and the nuclear test ban are an extension of the campaign we in the Bloc Quebecois have waged in order to reduce the use of defence technologies.
La question de la dénucléarisation, la question du contrôle, de l'interdiction des essais nucléaires sont le prolongement à cette campagne que nous avons faite, au Bloc québécois, pour minimiser l'utilisation des technologies militaires.

In order to bring the epidemic under control before it spreads to the displaced persons grouped on the outskirts of Monrovia and in Buchanan, the Community aid will cover the opening of separate wings for cholera patients at three of the city's hospitals, medical equipment and drugs, including 12 000 litres of drip-feed solution, help with sanitation and logistics, as well as a contribution towards the wages of medical staff and the costs of the public information campaign.
Afin d'endiguer au plus vite l'épidémie qui risque de s' étendre aux concentrations des populations déplacées autour de la ville et à Buchanan, l'aide de la Communauté prévoit l'ouverture d'ailes séparées pour le traitement des patients de choléra dans trois hôpitaux de la ville, de l'équipement médical et des médicaments dont 12.000 litres de liquide pour perfusion, une aide sanitaire et logistique et un soutien aux frais du personnel médical et à la campagne d'information et de sensibilisation de la population.