Vertaling van "Water table-well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gravity well | normal well | water table-well
puits ordinaire

water-table well
puits captant une nappe libre

the action of a filter well lowers the level of th water-table
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère

water table [ water-table | water level | groundwater table | ground-water table | ground water table | level of saturation | phreatic surface | ground-water level | groundwater surface ]
surface libre de la nappe [ surface libre | surface de la nappe | surface hydrostatique | niveau hydrostatique | niveau phréatique | niveau supérieur de la nappe | niveau supérieur de la nappe phréatique | nappe aquifère | nappe ]

groundwater contour [ ground-water contour | groundwater table contour | ground-water table contour | water table contour | water-table contour | water table isohypse ]
hydro-isohypse de la nappe phréatique [ hydro-isohypse de la nappe libre | hydro-isohypse | hydroisohypse | isohypse de la nappe phréatique | courbe de niveau de la surface libre | courbe hydro-isohypse ]

ground-water table | phreatic surface | water table
niveau de la nappe phréatique | niveau de nappe | niveau phréatique | surface d’une nappe | surface de saturation | surface d'une nappe souterraine libre | surface libre (d’une nappe)

groundwater [ aquifer | ground water | phreatic water | water table ]
eau souterraine [ aquifère | nappe phréatique ]

phreatic groundwater | phreatic water table | water table | unconfined groundwater | free water
nappe phréatique | nappe libre

perched water table | stagnant water
humidité | humidité de stagnation

water table contour | water table isohypse
courbe isopièze | isopièze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Welcomes the initiative to promote green infrastructure as an instrument that contributes to water filtration, the prevention of erosion and the preservation of the water table, and consequently the correct implementation of the Water Framework Directive, the Floods Directive and relevant water legislation as proposed in the blueprint, as well as to integrated coastal management and marine spatial planning;
17. salue l'initiative de promotion de l'infrastructure verte en tant qu'instrument contribuant au filtrage de l'eau, à la prévention de l'érosion et à la préservation de la nappe phréatique et donc, par là même, à la bonne mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau, de la directive sur les inondations, et de la législation applicable dans le domaine de l'eau, comme proposé par le plan d'action, ainsi qu'à la gestion intégrée des zones côtières et à l'aménagement de l'espace marin;

(Return tabled) Question No. 890 Mr. François Choquette: With regard to the study underway by Environment Canada and the study by the Council of Canadian Economies entitled “Harnessing Science and Technology to Understand the Environmental Impacts of Shale Gas Extraction”: (a) what are the mandates for these studies; (b) what are the deadlines for these studies; (c) will these studies be made public and, if so, what process will be followed to make them public; (d) will the two studies include public consultations and, if so, (i) with what groups, (ii) where, (iii) when; (e) will the two studies include case studies and, if so, (i) what cases will be studied, (ii) will the case studies include affected sites; (f) will the studies consider the role of the federal government under (i) the Indian Act, (ii) the Fisheries Act, (iii) the Navigable Waters Protection Act, (iv) the Migratory Birds Convention Act, (v) the Species at Risk Act, (vi) the Canada National Parks Act, (vii) the Canada National Marine Conservation Areas Act, (viii) the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (g) will the studies consider the link between the national conservation plan and shale gas; (h) will the studies examine the impact of shale gas extraction on the greenhouse gas emission targets for 2020; (i) who will receive the results of the study; (j) what parties will be consulted, including (i) groups, (ii) departments, (iii) organizations, (iv) scientists, (v) regions, (vi) associations, (vii) cities, (viii) municipalities, (ix) provinces and territories; (k) will the emissions from the following sources be studied, (i) industrial furnaces, (ii) home furnaces, (iii) stored liquids, (iv) wellhead leaks, (v) ground leaks, (vi) connection equipment; (l) will the studies include (i) direct, (ii) indirect, (iii) cumulative shale gas emissions in their greenhouse gas emissions calculations; (m) which shale gas wells will be studied; (n) will the following incidents related to ...
(Le document est déposé) Question n 890 M. François Choquette: En ce qui concerne l’étude en cours d’Environnement Canada et l’étude du Conseil des académies canadiennes, intitulées « Harnacher la science et la technologie pour comprendre les incidences environnementales liées à l’extraction du gaz de schiste »: a) quels sont les mandats des études; b) quelles sont les dates d’échéance de ces études; c) est-ce que ces études seront rendues publiques et, le cas échéant, quels procédés seront utilisés afin de rendre les résultats publics; d) est-ce que les deux études vont comprendre des consultations publiques et, si oui, (i) avec quels groupes, (ii) où, (iii) quand; e) est-ce que les deux études vont comprendre des études de cas et, le cas échéant, (i) quels cas seront étudiés, (ii) les études de cas inclueront-elles les sites affectés; f) est-ce que les études vont considérer le rôle du gouvernement fédéral sous la (i) Loi sur les indiens, (ii) Loi sur les pêches, (iii) Loi sur la protection des eaux navigables, (iv) Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, (v) Loi sur les espèces en péril, (vi) Loi sur les parcs nationaux du Canada, (vii) Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, (viii) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); g) est-ce que les études vont considérer l’interaction entre le plan de conservation national et le gaz de schiste; h) est-ce que les études vont faire l’étude des impacts de l’exploitation du gaz de schiste sur les réductions d’émission de gaz à effet de serre pour 2020; i) à qui sont destinées les résultats des études menées; j) quelles parties seront consultées incluant les (i) groupes, (ii) ministères, (iii) organisations, (iv) scientifiques, (v) régions, (vi) regroupements, (vii) villes, (viii) municipalités, (ix) provinces et territoires; k) est-ce que les émissions des sources suivantes vont être étudiées, soit les émissions des (i) fournaises industrielles, (ii) fourn ...

If the Conservative government is trying to distance itself today, that is no doubt because it knows perfectly well that the intrigues involving the communities' traditional lands are linked to the lack of quality, to a damaged water table and to the often fair or debatable quality of surface water.
Si le gouvernement conservateur tente de se dissocier aujourd'hui, c'est sûrement en raison de cela. En effet, il sait pertinemment que les manoeuvres sur les territoires traditionnels des communautés sont liées à l'absence de qualité, à une nappe phréatique atteinte et à la qualité souvent passable ou discutable des eaux de surface.

The group says, among other things, that the public is not well informed and the regulations are based on old practices that do not take into account the consequences for the water table.
Ce groupe affirme notamment que le public n'est pas bien informé et que la réglementation en place est basée sur de vieilles pratiques qui ne tiennent pas compte des conséquences sur les eaux souterraines.

Mr. Speaker, before I was interrupted, I was talking about malnutrition, housing not meeting minimal public health standards and seepage of toxic substances in the water table, which will create huge costs in terms of transportation and medical care, costs that will become difficult to recover in the context of a vision of social and economic well-being.
Monsieur le Président, avant d'être interrompu, je parlais de la malnutrition, des habitations non conformes aux normes minimales de santé publique et de l'écoulement de matières toxiques dans la nappe phréatique qui causeront des coûts énormes en matière de transport et de soins médicaux à une population qui deviendra difficilement récupérable, au regard d'une vision de bien-être socioéconomique.

(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
(b) une analyse des principaux impacts et pressions, et notamment l'activité humaine, qui influencent les caractéristiques et l'état écologique de ces eaux, fondée sur la liste indicative d'éléments repris dans le tableau 2 de l'annexe III et couvrant les éléments qualitatifs et quantitatifs des diverses pressions, ainsi que les tendances perceptibles;

To ensure that the bathing water directive ties in well with the Water Framework Directive, your rapporteur has tabled a number of amendments which make sure that objectives, measures and deadlines are mutually consistent.
Afin que la directive sur les eaux de baignade concorde bien avec la directive-cadre, plusieurs amendements ont été déposés pour veiller à ce que les objectifs, les mesures et les délais soient cohérents.

Lastly, I would like to say that the Commission, as well as setting up the Agency, as well as authorising and mobilising various funds, as well as making changes with regard to the use and allocation of certain existing funds, will now table a regulation with a European standard to speed up the timetable for banning single-hulled vessels in the field of oil transportation in European waters and ports.
Pour terminer, je tiens à préciser que la Commission, outre la création de l’Agence, l’octroi et la mobilisation de fonds divers, les modifications relatives à l’utilisation et à l'allocation de certains fonds déjà alloués, présentera prochainement un règlement destiné, avec une norme européenne, à accélérer le calendrier d’élimination des navires à simple coque concernés par le transport de pétrole dans les eaux et ports européens.

The Chairman: Just before we go to senators' questions, would you talk a little about the likely recoverability of water that is used in agriculture on the one hand — for example, the fact that it goes into the water table and is reusable — and whether that is true of the water that is used in the two kinds of oil extraction: one, the oil sands, and two, refurbishing old wells.
Le président : Juste avant que mes collègues ne commencent à vous poser des questions, pourriez-vous faire un parallèle entre la possibilité de récupérer l'eau qui est utilisée pour l'agriculture — par exemple, sachant que cette eau retourne dans la nappe phréatique et qu'elle est réutilisable — et l'eau qui est utilisée dans le cadre de deux types d'extraction du pétrole : la première, dans les sables bitumineux, et la deuxième, dans la récupération assistée du pétrole dans d'anciens gisements.