Traduction de «Water turbidity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water muddying | water turbidity
turbidité de l'eau

muddiness of water [ turbidity of water ]
turbidité des eaux

muddiness of water | turbidity of water
turbidité des eaux

EP turbidimeter [ clean water turbidity meter ]
turbidimètre EP [ turbidimètre eau propre ]

sludge | turbid water
boue

turbid water
eau turbide

naturally turbid water
eau naturellement turbide

turbid index | turbidity index
indice de turbidité

Turbid index | Turbidity index
indice de turbidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vast majority of drinking water systems failed under The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, mainly due to low disinfection residual, the presence of coliforms or increased turbidity, all of which indicate the potential for public health impacts and unsafe drinking water.
En grande majorité, les réseaux d'eau potable ne respectaient pas les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, surtout en raison des résidus laissés par une faible désinfection, de la présence de coliformes ou d'une turbidité accrue, tous indicateurs d'effets éventuels sur la santé des gens et d'eau non sécuritaire.

They issued a report in the year 2000, and that report in effect said turbidity in the water has a chemical effect that deteriorates the ability of chlorine or other chemicals to cleanse the water so that it is healthy.
Il avait publié un rapport en 2000 indiquant que la turbidité de l'eau avait un effet chimique qui réduisait la capacité du chlore et d'autres produits chimiques d'épurer l'eau pour qu'elle soit salubre.

It is mainly a quality issue, a water turbidity issue, rather than a polluted water issue.
C'est surtout une question de qualité, de turbidité de l'eau plutôt que de ce que contient l'eau.

However, maintaining, or even developing, green land is a significant environmental challenge for the department in order to reduce erosion, water turbidity, alluviation of rivers and chemical pollution of water points.
Or, le maintien, voire le développement des surfaces en herbe est un enjeu environnemental important pour le département afin de limiter l’érosion, la turbidité des eaux, l’atterrissement dans les rivières et la pollution chimique des points d’eau.

You want to reduce turbidity in water. Does this mean the federal government would be overseeing levels of turbidity in the rivers in Quebec below the dams?
Doit-on comprendre que le gouvernement fédéral va surveiller les niveaux de turbidité des rivières du Québec en aval des barrages?

However, a change in pH/turbidity or salinity from 'normal' conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of 'strange' water - for example rainwater or waste water - worth investigating.
Néanmoins, une variation du pH/de la turbidité ou de la salinité par rapport à des conditions "normales" pour la zone de baignade concernée indiquerait, en tout état de cause, qu'il a/a eu un apport d'eaux "douteuses" - des eaux de pluie ou des eaux résiduaires, par exemple - méritant une investigation.

We would therefore consider two 'instant' indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
C'est pourquoi nous envisagerions d'utiliser deux indicateurs "instantanés" pour détecter les événements anormaux: l'écart par rapport au pH et/ou à la turbidité "normal(e)" pour les eaux douces et l'écart par rapport à la salinité "normale" pour les eaux côtières.

It is clear that we cannot set a global "normal" standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
Il est clair que nous ne pouvons pas définir un critère global de "normalité" pour ces paramètres, car certaines eaux douces sont naturellement plus alcalines ou acides ou troubles que d'autres, et il existe une différence de salinité entre la mer du Nord et la mer Méditerranée.

Some analysts consider it easier to observe the appearance of turbidity in a pink solution than in a colourless one (16)n2 is equal to 0,05 or 0,1 ml if the volume of water used is less than 10 ml.
Il est alors limpide (15)Cette addition est facultative, certaines personnes observent mieux l'apparition du trouble dans une solution rose que dans une solution incolore (16)n2 est égal à 0,05 ou 0,1 ml, si le volume d'eau employé est inférieur à 10 ml.

When sand runs off, it covers the bottom of the water systems, it can interfere with fish reproduction, and it has an effect on turbidity of the water.
Avec l'écoulement des eaux à la fonte des neiges, le sable peut aller s'accumuler au fond des cours d'eau et nuire à la reproduction du poisson; il a un effet sur la turbidité de l'eau.