Traduction de «Water-scarce country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arheic region [ water-scarce country ]
région aréique [ zone aréique ]

water-stressed countries
pays qui connaissent des problèmes d'approvisionnement en eau

water-stressed country
pays soumis à des stress hydriques

Rough Waters Cross-Country Ski Club Inc.
Le Club de ski de fond de Rough Waters Inc.

scarce water resources
ressources en eau rares | ressources en eau peu abondantes

water of a non-member country
eau de pays non-membre

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

Union of water supply associations from the countries of the European Communities | Eureau [Abbr.]
Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes | Union des associations des distributions d'eau des pays de la Communauté | Eureau [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of particular concern with respect to Jordan, of course, would be the recently implemented human right to clean water and sanitation. Jordan is one of the 10 most water-scarce countries in the world.
Bien entendu, nous sommes particulièrement inquiets par rapport à la proclamation récente du droit à l'eau potable et à l'hygiène en Jordanie, car le pays fait partie de l'une des 10 régions les plus aréiques au monde.

3. Points out that food security remains the raison d'être of agriculture, not only in the EU but also throughout the world, and in particular in the developing countries, since the world faces the challenge of feeding 9 billion people by 2050 while reducing the use of scarce resources, notably water, energy and land; calls for a sustainable, productive and competitive European agricultural policy that makes a significant contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the EU 2020 Strategy priorities of smart, inclusive and sustainable growth; believes that agriculture is well placed to make a major contribution to tackling climate change, creating new jobs through green growth and supplying renewable energy whilst at the same time continuing to provide safe, high-quality food products and food security for European consumers;
3. rappelle que la sécurité alimentaire demeure l'enjeu primordial de l'agriculture, non seulement dans l'Union mais également au niveau mondial et en particulier dans les pays en développement puisque le monde est confronté au défi de nourrir 9 milliards de personnes à l'horizon 2050 tout en réduisant le recours aux ressources rares, notamment l'eau, l'énergie et la terre; demande un secteur agricole européen durable, productif et compétitif qui apporte une contribution substantielle à la réalisation des objectifs fixés par les traités pour la PAC et des priorités de la stratégie Europe 2020 pour une croissance durable, inclusive et intelligente; estime que l'agriculture est bien placée pour contribuer grandement à la lutte contre le changement climatique, grâce à la création de nouveaux emplois par la croissance verte et à la fourniture d'énergie renouvelable, tout en continuant de proposer des produits alimentaires sûrs et de haute qualité ainsi que la sécurité alimentaire pour les consommateurs européens;

3. Points out that food security remains the raison d’être of agriculture, not only in the EU but also throughout the world, and in particular in the developing countries, since the world faces the challenge of feeding 9 billion people by 2050 while reducing the use of scarce resources, notably water, energy and land; calls for a sustainable, productive and competitive European agricultural policy that makes a significant contribution to meeting the objectives set by the Treaties for the CAP and the EU 2020 Strategy priorities of smart, inclusive and sustainable growth; believes that agriculture is well placed to make a major contribution to tackling climate change, creating new jobs through green growth and supplying renewable energy whilst at the same time continuing to provide safe, high-quality food products and food security for European consumers;
3. rappelle que la sécurité alimentaire demeure l’enjeu primordial de l’agriculture, non seulement dans l’Union mais également au niveau mondial et en particulier dans les pays en développement puisque le monde est confronté au défi de nourrir 9 milliards de personnes à l’horizon 2050 tout en réduisant le recours aux ressources rares, notamment l'eau, l'énergie et la terre; demande un secteur agricole européen durable, productif et compétitif qui apporte une contribution substantielle à la réalisation des objectifs fixés par les traités pour la PAC et des priorités de la stratégie Europe 2020 pour une croissance durable, inclusive et intelligente; estime que l'agriculture est bien placée pour contribuer grandement à la lutte contre le changement climatique, grâce à la création de nouveaux emplois par la croissance verte et à la fourniture d'énergie renouvelable, tout en continuant de proposer des produits alimentaires sûrs et de haute qualité ainsi que la sécurité alimentaire pour les consommateurs européens;

In this proposal for a regulation, it is important that we should strike a balance between the following interests: on the one hand, there are the interests of consumers in healthy food without residues, in other words in safe plant protection products that do not endanger public health and the environment, and in clean drinking water; on the other hand, consumers also have an interest in a reliable supply of fresh and affordable products, and they want home-grown fruit and vegetables rather than those from countries outside the EU, given that there are scarcely any checks on the pesticides that have been used those countries.
Dans cette proposition de règlement, il est important que nous atteignons un équilibre entre les intérêts suivants: d’une part, il y a l’intérêt des consommateurs pour une nourriture saine sans résidus, en d’autres termes pour des produits phytopharmaceutiques sûrs qui ne mettent pas en danger la santé publique et l’environnement, et pour une eau potable saine; d’autre part, les consommateurs un également un intérêt dans un approvisionnement en produits frais et abordables et ils veulent des fruits et des légumes produits localement plutôt que ceux venus de pays extérieurs à l’UE, dans la mesure où il y a peu de contrôles des pesticides utilisés dans ces pays.

Therefore, the EC is prepared to support countries in adopting trade policies which fully take account of scarce water resources.
La CE est ainsi prête à aider les pays à adopter des politiques commerciales qui tiennent pleinement compte du fait que les ressources en eau sont limitées.

9. Stresses the role water pricing can play in accession countries to the European Union; calls for both the financial and environmental role of pricing to be systematically considered in water projects supported by the EU in the accession process, as means for ensuring most effective use of both scarce financial and water resources;
9. insiste sur le rôle que peut jouer la tarification de l'eau dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; demande que le rôle tant financier qu'environnemental de la tarification soit systématiquement pris en compte dans des projets concernant l'eau soutenus par l'UE dans le processus d'adhésion, en tant que moyen de garantir l'utilisation la plus efficace des ressources financières et hydriques peu abondantes;

By protecting and prolonging the life of the groundwater sources in the area, the project dovetails particularly well with the Jordanian government's efforts to conserve the country's scarce water resources, and also complements a waste-water recycling project which the Bank is financing in Zarqa.
Etant donné qu'il protégera les ressources hydriques souterraines et qu'il en prolongera la durée, ce projet s'inscrit parfaitement dans le cadre des mesures prises par le gouvernement jordanien pour préserver des ressources en eau peu abondante et complète également un projet de recyclage des eaux usées que la Banque finance à Zarqa.

This is a priority project for Cyprus, as it will help connect a large number of residents in small communities to central sewer systems and bring adequate wastewater treatment to protect the country’s scarce water resources and important marine environment.
Pour le pays, l'opération constitue une priorité car elle permettra de raccorder un grand nombre d’habitants de petites localités aux réseaux d’égout centraux et proposera un traitement approprié des eaux usées, l'objectif étant de protéger les rares ressources en eau et l’important milieu marin que possède le pays.