Traduction de «Waters Set Apart-Frogs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waters Set Apart-Frogs
Waters Set Apart-Frogs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from providing a wealth of information, the atlas also aims to encourage citizens to take an interest and get involved in water issues by combining the work of scientists, artists, politicians and municipal stakeholders with that of schoolchildren and teachers.
Outre les informations abondantes qu'il contient, l'intérêt de l'atlas réside également dans le fait qu'il encourage les citoyens à s'intéresser aux problématiques liées à l'eau et à s'y engager par l'association des travaux des chercheurs, des artistes, des responsables politiques et des acteurs municipaux à ceux réalisés par des élèves et des enseignants.

In some multi-apartment buildings supplied by district heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points.
Dans certains immeubles comprenant plusieurs appartements équipés d'un réseau de chaleur ou d'un système de chauffage central commun, l'utilisation de compteurs de chaleur individuels précis serait techniquement complexe et coûteuse parce que l'eau chaude de chauffage pénètre dans les appartements et en ressort en plusieurs points.

Natural mineral water may not undergo any treatment apart, for instance, from the separation of unstable elements such as iron and sulphur compounds.
L’eau minérale naturelle ne peut subir aucun traitement à l’exception, par exemple, de la séparation des éléments instables, tels que les composés du fer et du soufre.

Very often, such projects are combined projects which, apart from waste-water- and rainwater-related infrastructure, may also include water supply infrastructure.
Très souvent, de tels projets sont combinés avec des projets qui, hormis des infrastructures d’eaux résiduaires ou d’eaux de pluie, peuvent aussi inclure des infrastructures d’approvisionnement en eau.

Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.
5)immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.
Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

5. Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.
5. Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

Secondly, under the former Communist regimes apartments had no individual water meters and one could not regulate the heating per apartment, let alone per room.
Deuxièmement, sous les régimes communistes, les appartements ne possédaient pas de compteurs à eaux individuels et, par ailleurs, il n’était pas possible de régler le chauffage de chaque appartement ni, a fortiori, de chaque pièce.

3. Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
3. Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante, au sens de la directive 98/83/CE , puis réfrigérées sans délai à la température de la glace fondante, congelées à une température minimale de - 18 °C, ou transformées.