Traduction de «Waters around harbours and docks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local port waters | waters around harbours and docks | local waters of the port | waters around wharfs
eaux locales d'un port

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the federal government transferred responsibility of the wharf to the Maritime Harbours Society, docking fees have increased significantly and services such as garbage removal and water delivery appear to have been eliminated.
Depuis que le gouvernement fédéral a confié la responsabilité du quai à la Maritime Harbours Society, les droits de quai ont considérablement augmenté et certains services comme l'enlèvement des ordures et l'approvisionnement en eau semblent avoir été éliminés.

In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel of 12 metres or more in length that is leaving a dock or berth shall give a signal of one prolonged blast unless
Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, tout navire à propulsion mécanique ayant une longueur égale ou supérieure à 12 mètres qui quitte un quai ou un poste doit émettre un signal consistant en un son prolongé, sauf lorsque les conditions suivantes sont réunies :

Wetlands are endangered; docks and boat ramps are high and dry; exposed water lines are freezing; and the harbour at South Baymouth on Manitoulin Island will have to be dredged so the Chi-Cheemaun Ferry can reach the dock.
Les zones humides sont menacées, des quais et des cales de halage sont bien à sec, des canalisations exposées à l'air gèlent et le port de South Baymouth, sur l'île Manitoulin, va devoir être dragué pour que le traversier Chi-Cheemaun puisse se rendre à quai.

They are not impressed by the government's solution to dock a Zodiac in Coal Harbour staffed by volunteers during summer, when it is in winter that a few minutes in frigid water can mean death.
La solution du gouvernement, qui consiste à amarrer une embarcation Zodiac à Coal Harbour opérée par un équipage bénévoles pendant l'été, alors que c'est l'hiver que des eaux glaciales peuvent entraîner la mort, ne les impressionne pas.

It is to meet this particular objectif that the Moroni harbour project has been designed; it will permit quayside docking of vessels of around 1 000 t. dead weight, boats plying among the islands and regional coasters.
C'est pour répondre à cet objectif qu'a été conçu le projet du port de Moroni, élaboré pour permettre la réception à quai de navires d'environ 1 000 tonnes de port en lourd, bâtiments assurant le trafi inter-îles et caboteurs régionaux.