Traduction de «Waters favourable to shellfish growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waters favourable to shellfish growth
eaux conchylicoles

shellfish water | waters favourable to shellfish growth
eau conchycole | eau conchylicole

water favourable to shellfish growth
eau conchylicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, successful shellfish farming depends on: the ability to grow the seed over time in areas where there are sufficient nutrients in the water; steady and reliable water temperature ranges and flows; and favourable climatic conditions such as wind and weather.
Ainsi, l’élevage des mollusques dépend des facteurs suivants : capacité d’assurer le développement du naissain là où l’eau contient suffisamment de nourriture; températures de l’eau et courants relativement stables et prévisibles; facteurs climatiques favorables comme le vent et le temps.

Aquaculture is currently experiencing growth in several farming sectors, including shellfish and white flesh fish, in both fresh and salt water.
L'aquaculture connaît actuellement une croissance dans plusieurs secteurs d'élevage, que ce soit au niveau des mollusques ou au niveau des poissons à chair fine, en eau douce et en eau salée.

1. Recognises that artisanal coastal fishing, shellfishing and carefully regulated and well-managed extensive aquaculture are the forms of fishing that are sustainable from a social, economic and environmental perspective, and which also constitute a determining factor for the socio-economic development of coastal communities; stresses that these forms of fishing have a considerable cultural impact and are territorially very diverse, being carried out on the mainland, on islands and in the outermost regions; points out that they are affected by negative factors such as lack of effective water treatment, human-made and natural disasters, competition from large-scale fishing operations, spills, oil slicks, excessive growth of seaboard construction, the effects of large projects on coasts, the effects of climate change, and the lack of clearly-defined regulatory regimes for sustainable local development, and are also vulnerable to changes in local employment patterns;
1. reconnaît que la pêche artisanale côtière, la pêche aux coquillages et l'aquaculture extensive rigoureusement réglementée et bien gérée sont les formes de pêche les plus durables d'un point de vue social, économique et environnemental et sont également essentielles pour le développement socio-économique des communautés côtières; relève que ces formes de pêche sont marquées par une forte empreinte culturelle et une grande diversité territoriale sur le continent, dans les îles et dans les régions ultrapériphériques; souligne qu'elles sont touchées par des facteurs négatifs comme l'absence de traitement efficace des eaux, les catastrophes naturelles engendrées par l'homme, la concurrence de la pêche industrielle à grande échelle, les déchets, les marées noires, la croissance démesurée de l'urbanisation le long du littoral, l'impact de grands projets sur les côtes, les conséquences liées au changement climatique et l'absence de régimes réglementaires clairement définis pour le développement local durable; rappelle qu'elles sont également sensibles aux changements dans les caractéristiques du marché du travail au niveau local;

The EU Directive on shellfish water quality aims to protect and improve shellfish waters in order to support shellfish life and growth.
La directive sur les eaux conchylicoles vise à protéger et à améliorer les eaux conchylicoles pour permettre la vie et la croissance des coquillages.

The Directive requires Member States to designate waters that need protection in order to support shellfish life and growth and to put in place Pollution Reduction Programmes, which establish a programme of measures to reduce pollution pressures in each designated area.
La directive impose aux États membres de désigner des eaux devant être protégées afin de permettre la vie et la croissance des coquillages et de mettre en place des programmes de réduction de la pollution qui comportent un train de mesures antipollution dans chaque zone désignée.

Would the ambitions, namely regarding the new Lisbon Strategy for growth and jobs, but also the ambitions in terms of our policy against climate change and for energy policy, would those ambitions that had been set when the economic climate was more favourable, still hold when we got into rougher waters?
Les ambitions liées à la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, mais également en termes de politique de lutte contre le changement climatique et de politique énergétique, ces ambitions établies lorsque le climat économique était plus favorable, résisteraient-elles en des temps plus difficiles?

This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
La présente directive concerne la qualité des eaux conchylicoles et s'applique aux eaux côtières et aux eaux saumâtres désignées par les États membres comme ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour permettre la vie et la croissance des coquillages (mollusques bivalves et gastéropodes) et pour contribuer ainsi à la bonne qualité des produits conchylicoles directement comestibles par l'homme.

THIS DIRECTIVE CONCERNS THE QUALITY OF SHELLFISH WATERS AND APPLIES TO THOSE COASTAL AND BRACKISH WATERS DESIGNATED BY THE MEMBER STATES AS NEEDING PROTECTION OR IMPROVEMENT IN ORDER TO SUPPORT SHELLFISH ( BIVALVE AND GASTEROPOD MOLLUSCS ) LIFE AND GROWTH AND THUS TO CONTRIBUTE TO THE HIGH QUALITY OF SHELLFISH PRODUCTS DIRECTLY EDIBLE BY MAN .
LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LA QUALITE DES EAUX CONCHYLICOLES ET S ' APPLIQUE AUX EAUX COTIERES ET AUX EAUX SAUMATRES DESIGNEES PAR LES ETATS MEMBRES COMME AYANT BESOIN D ' ETRE PROTEGEES OU AMELIOREES POUR PERMETTRE LA VIE ET LA CROISSANCE DES COQUILLAGES ( MOLLUSQUES BIVALVES ET GASTEROPODES ) ET POUR CONTRIBUER AINSI A LA BONNE QUALITE DES PRODUITS CONCHYLICOLES DIRECTEMENT COMESTIBLES PAR L ' HOMME .

The future growth of the shellfish sector was also said to depend on: access to suitable sites of adequate water quality; consistent seed stock supply; disease prevention; and biotoxin avoidance.
Pour pouvoir croître, le secteur de la conchyliculture devra avoir accès à des sites convenables où la qualité de l’eau est bonne et à un approvisionnement constant en cheptel de départ, ainsi qu’être en mesure de prévenir les maladies et d’éviter les biotoxines.