Traduction de «Wave to his feet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wave to his feet
faire signe de se lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.
Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.

– Madam President, there is an English folk tale about King Canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.
– (EN) Madame la Présidente, une légende populaire anglaise conte l’histoire du roi Canut qui, en ordonnant à la vague de ne pas venir lui mouiller les pieds, a prouvé à ses courtisans que même les rois n’échappaient pas à la réalité.

Now there is a new man, and they are already trying to pull the carpet from under his feet.
Il y a à présent un nouvel homme et on essaie déjà de lui enlever le tapis de sous les pieds.

Franz Müntefering saw that and that is why he has voted with his feet.
Franz Müntefering l'a bien remarqué et c'est pourquoi il a voté à contrecœur.

In any case, we wish him a speedy recovery, so that he may be back on his feet as soon as possible and able to make use of his right to speak in this House.
Quoi qu’il en soit, nous lui souhaitons un prompt rétablissement, pour qu’il soit à nouveau sur pied dès que possible et puisse faire usage de son droit de parole au sein de cette Assemblée.

The rider shall be seated on the seat provided, with his feet on the footrests and his arms normally extended.
Le conducteur doit être assis sur le siège prévu, les pieds sur les repose-pieds et les bras normalement étendus.

3.1.3. He must be seated on the driver's seat with his feet on the pedals or footrest and his arms normally extended.
3.1.3. Il doit être assis sur le siège prévu pour le conducteur, les pieds sur les pédales ou repose-pieds et les bras normalement tendus.

The young man was sitting there with his chair leaned way back and his feet up on the table, playing with a hacky sack, chewing gum, waving to all his friends.
Le jeune homme était assis là, avec sa chaise complètement penchée en arrière, ses pieds sur la table, en train de jouer avec une petite balle «hacky sack», tout en mâchant de la gomme et en saluant de la main tous ses amis.

I ask the hon. member if he thinks Canadians will not notice that every time he gets to his feet and his colleagues get to their feet on this issue, they are proving they do not want to help Canadian students?
Le député croit-il que les Canadiens ne remarqueront pas que, chaque fois que lui et ses collègues prennent la parole pour parler de cette question, ils prouvent qu'ils ne veulent pas aider les étudiants canadiens?