Traduction de «We always return to our first love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we always return to our first love
on revient toujours à ses premières amours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although all the work coming out of the legislature of Nunavut is very nice with the recently tabled document of the Strategic Suicide Prevention plan, the creation of the Child and Youth Advocate Office by the Government of Nunavut and the education bill that was passed and now needs to be implemented, we always return to our troubles.
L'Assemblée législative du Nunavut fait pourtant du bon travail. Un document a été présenté récemment, un plan stratégique de prévention du suicide; le gouvernement du Nunavut a créé le bureau du défenseur des droits des enfants et des jeunes, et il a fait adopter un projet de loi sur l'éducation qui va être mis en oeuvre, mais malgré tout ça, nous nous retrouvons toujours avec les mêmes problèmes.

We conduct our committee hearings more or less as we do the House of Commons, but we always give precedence for first questions to opposition members.
Lors des audiences de comités, les choses se passent à peu près de la même façon qu'à la Chambre des communes, mais nous laissons toujours les députés de l'opposition poser les premières questions.

When we returned to our First Nation in 1970 with credentials to teach in the schools, the idea was that the school would be closed down so that they would not have to service that local area.
Lorsque, en 1970, je suis retournée dans ma Première nation avec un brevet d'enseignement, il était entendu que l'école serait fermée pour ne pas avoir à offrir de service au niveau local.

But we're back to our first love and interest, which obviously is environmental issues as they relate to our natural environment.
Nous revenons toutefois à nos premières amours, soit bien sûr les questions environnementales liées à notre environnement naturel.

They return to this point in the discussions which we are always glad to have with them and they say that it is so difficult and that they have to prepare themselves first.
Les dirigeants chinois reviennent sur ce point dans les discussions que nous sommes toujours heureux d’avoir avec eux en expliquant que cette ratification est tellement difficile qu’ils doivent d’abord s’y préparer.

That is where I return to the organized strategy of the government. We set out in our first budget certain objectives of how to manage the deficit.
Dans notre premier budget, nous avons fixé certains objectifs visant à contrôler le déficit.