Vertaling van "Weak business climate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weak business climate
conjoncture défavorable

weak economic climate
morosité conjoncturelle

business climate survey [ business survey | business tendency survey ]
enquête de conjoncture

business climate indicator [ business survey indicator ]
indicateur du climat des affaires

business climate index
indice du climat des affaires

business climate
climat des affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Welcomes the improvement of the business climate and the pursuit of a functioning market economy, but calls on the government to continue addressing weaknesses in contract enforcement and the rule of law and tackling the large informal economy; calls for further reforms in order to cope with the competitive pressure on the common European market; invites the government to strengthen the protection of property rights and accelerate the establishment of a sustainable and coherent policy of property legalisation, restitution and compensation; underlines the importance of creating favourable conditions for private-sector development and foreign direct investment;
25. se réjouit de l'amélioration du climat des affaires et de la recherche d'une économie de marché fonctionnelle mais demande au gouvernement de continuer à corriger les insuffisances en matière de respect des contrats et d'état de droit et à résoudre le problème immense de l'économie souterraine; demande la poursuite des réformes en vue de faire face à la pression compétitive sur le marché commun européen; invite le gouvernement à renforcer la protection des droits de propriété et à accélérer la mise en place d'une politique cohérente et durable en matière de légalisation, de restitution et de compensation foncières; souligne l'importance de la création de conditions favorables au développement du secteur privé et des investissements étrangers directs;

24. Welcomes the improvement of the business climate and the pursuit of a functioning market economy, but calls on the government to continue addressing weaknesses in contract enforcement and the rule of law and tackling the large informal economy; calls for further reforms in order to cope with the competitive pressure on the common European market; invites the government to strengthen the protection of property rights and accelerate the establishment of a sustainable and coherent policy of property legalisation, restitution and compensation; underlines the importance of creating favourable conditions for private-sector development and foreign direct investment;
24. se réjouit de l'amélioration du climat des affaires et de la recherche d'une économie de marché fonctionnelle mais demande au gouvernement de continuer à corriger les insuffisances en matière de respect des contrats et d'état de droit et à résoudre le problème immense de l'économie souterraine; demande la poursuite des réformes en vue de faire face à la pression compétitive sur le marché commun européen; invite le gouvernement à renforcer la protection des droits de propriété et à accélérer la mise en place d'une politique cohérente et durable en matière de légalisation, de restitution et de compensation foncières; souligne l'importance de la création de conditions favorables au développement du secteur privé et des investissements étrangers directs;

Some improvements have been achieved with respect to addressing institutional weaknesses and to reducing barriers to market entry and exit, but some deficiencies in the rule of law continue to have a negative bearing on the business climate and on Foreign Direct Investment inflows.
Quelques améliorations ont été notées sur le plan des mesures prises pour remédier aux carences institutionnelles et réduire les barrières à l'entrée et à la sortie du marché mais certaines lacunes de l'État de droit continuent d'avoir une incidence négative sur l'environnement des entreprises et les flux d'investissement directs étrangers.

The difficulties of the forestry sector, just like those of the manufacturing sector, are not solely the result of a weak business climate, but they rather indicate that these sectors are going through a structural transition period affecting the whole world.
Les difficultés du secteur forestier, tout comme celles du secteur manufacturier, ne relèvent pas uniquement d'une conjoncture défavorable, mais indiquent plutôt que ces secteurs traversent une période de transition structurelle qui se constate à l'échelle mondiale.

40. Welcomes the Albanian authorities' efforts to improve the business climate by simplifying procedures for registering businesses and obtaining licences and permits; stresses, however, that further improvement is needed, since Albania's business climate is still regarded as one of the toughest in the Western Balkans; calls on the authorities to address numerous shortcomings, for example in relation to procedures for acquiring land ownership titles, enforcement of contracts, weak public administration and high levels of corruption;
40. se félicite des efforts accomplis par les autorités albanaises pour améliorer l'environnement des entreprises en simplifiant leurs procédures d'enregistrement et d'obtention de licences et de permis; souligne néanmoins que des améliorations sont encore indispensables car l'environnement des entreprises en Albanie est toujours considéré comme l'un des plus difficiles des Balkans occidentaux; demande au gouvernement de régler une série de problèmes, comme ceux relatifs aux procédures d'obtention de titres de propriété foncière, à l'exécution des contrats, aux déficiences de la fonction publique ou au niveau élevé de corruption;

37. Welcomes the Albanian authorities’ efforts to improve the business climate by simplifying procedures for registering businesses and obtaining licences and permits; stresses, however, that further improvement is needed, since Albania’s business climate is still regarded as one of the toughest in the Western Balkans; calls on the authorities to address numerous shortcomings, for example in relation to procedures for acquiring land ownership titles, enforcement of contracts, weak public administration and high levels of corruption;
37. se félicite des efforts accomplis par les autorités albanaises pour améliorer l'environnement des entreprises en simplifiant leurs procédures d'enregistrement et d'obtention de licences et de permis; souligne néanmoins que des améliorations sont encore indispensables car l'environnement des entreprises en Albanie est toujours considéré comme l'un des plus difficiles des Balkans occidentaux; demande au gouvernement de régler une série de problèmes, comme ceux relatifs aux procédures d'obtention de titres de propriété foncière, à l'exécution des contrats, aux déficiences de la fonction publique ou au niveau élevé de corruption;

While we cannot do anything about the rising price of oil or the weak U.S. dollar, action can be taken to create a business climate where innovators, entrepreneurs and risk takers can flourish.
On peut cependant créer un climat commercial dans lequel les innovateurs, les entrepreneurs et ceux qui prennent des risques peuvent prospérer.

Concerning the economic situation, the EU noted continuous progress in ensuring macroeconomic stability, although serious weaknesses in the business climate remain to be overcome and the level of foreign direct investment remains low.
En ce qui concerne la situation économique, l'UE a pris note des progrès constants accomplis pour assurer la stabilité macroéconomique, bien qu'il faille encore remédier à de graves déficiences dans le climat des affaires et que le niveau des investissements étrangers directs demeure faible.

Another symptom of a weak business climate is that Russian individuals and companies have been exporting capital at a rate of approximately US$2 billion per month.
Autre symptôme d’un climat d’affaires médiocre, les particuliers et les sociétés russes exportent les capitaux à un rythme d’environ 2 milliards de dollars américains par mois.