Traduction de «Weak metropolitan-influenced zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weak metropolitan-influenced zone
zone d'influence métropolitaine faible

census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]
zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]

census metropolitan-influenced zone category [ MIZ category ]
catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement [ catégorie de ZIM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next level has a weak metropolitan influence.
Au palier suivant, l'influence au niveau métropolitain est faible.

Metropolitan Influenced Zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any CMA or CA (Strong MIZ: between 30% and < 50%; Moderate MIZ: between 5% and < 30%; Weak MIZ > 0% and < 5%; No MIZ: no commuters).
Les ZIM sont assignées en fonction du pourcentage de navettage de la main-d’oeuvre vers les milieux urbains (ZIM forte : 30 à < 50 %; ZIM modérée : 5 à < 30 %; ZIM faible : > 0 à < 5 %; Zone sans IM : aucun navetteur).

These population declines overwhelmed the increases in “strong metropolitan-influenced zones,” leading to a net decline in the rural population count according to the rural and small town definition.
Ces baisses de population ont surpassé les hausses enregistrées dans les « zones d'influence métropolitaines fortes », ce qui se traduit par une diminution nette de la population rurale, selon la définition de région rurale et petite ville (RRPV).

[36] As the study notes, however, many of these effects were attenuated or even reversed in strong metropolitan-influenced zones (MIZs).
[37] Comme le notent les auteurs, cependant, beaucoup de ces effets sont atténués ou même inversés dans les zones à forte influence métropolitaine (ZIM fortes).

Metropolitan Influenced Zones (MIZ): The MIZ definition is based on population density and distance, but also considers the commuting flow between rural and small towns and larger centres.
Zone d’influence métropolitaine (ZIM) : La définition de la ZIM est basée sur la densité de la population et la distance, mais prend également en considération le navettage entre les régions rurales, les petites villes et les grands centres.

We are continuing the debate on the accession of Greece to the euro zone and, of course, we must have noticed that the tone of this debate has been influenced by the exchange rate weakness of the euro and enlargement, and we have kept in mind the fact that any decision we take now may set a precedent for future candidate countries. I feel we should take account of this throughout the debate.
Nous poursuivons les débats sur l'adhésion de la Grèce. Nous devons bien évidemment constater que ces débats se déroulent dans une atmosphère marquée par la faiblesse du cours de l'euro ainsi que par l'élargissement, pour lequel nous avons conscience que toute décision prise aujourd'hui peut créer un précédent pour les autres pays candidats à l'adhésion. Je pense que nous devons en tenir compte lors de l'ensemble des débats.