Vertaling van "Weasel word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weasel | weasel word
sourdine

himalayan weasel | siberian weasel
belette de Sibérie

mountain weasel | pale weasel
belette alpine

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return
retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps weasel words were used to say that we sort of recognize the UN charter but, by the way, we are sort of focusing on the UN convention.
Peut-être a-t-on patiné un peu en utilisant des termes généraux comme de dire que nous reconnaissons la Charte des Nations Unies mais nous nous concentrons plutôt ici sur la convention.

Why is it acceptable for a biologist to use the weasel word “may” in delivering a report, and it's not acceptable for a legislator to use that weasel word?
Pourquoi est-il acceptable pour un biologiste d'utiliser le terme ambigu «peut» lorsqu'il fait un rapport, alors que ce terme est inadmissible pour le législateur?

Look at the draft Council conclusions – paragraph 18 – and see some of the weasel words that have been inserted.
Il suffit pour s'en convaincre d'examiner le paragraphe 18 du projet de conclusions du Conseil pour trouver certains des mots équivoques qui ont été insérés.

For millions flexicurity is a weasel word, a codeword for exploitation, insecurity and uncertainty.
En réalité, il a été prouvé que les travailleurs ne la voient pas d’un bon œil. Pour des millions de personnes, la flexicurité est un mot ambigu, un mot de code pour exploitation, insécurité et incertitude.

I challenge her to do so, but instead I fear we will hear the usual Sinn Féin empty, pious, weasel words that reek of insincerity, with hypocrisy dripping from every syllable.
Je la mets au défi de le faire, mais je crains que nous n’entendions plutôt les habituelles paroles creuses, hypocrites et ambiguës du Sinn Féin qui empestent le manque de sincérité, l’hypocrisie se dégageant de chaque syllabe.

This case is a test of the movement’s sincerity, of its repeated disavowal of criminal activity in all its forms – or are they just more weasel words?
Cette affaire permettra de tester la sincérité du mouvement, son reniement répété de l’activité criminelle sous toutes ses formes - ou sont-ce juste d’autres paroles en l’air?

What the Liberals did not keep was their word to Canadians to provide good and honest government, as they hide behind weasel words like “duly recorded” and “duly transferred”.
Ce que les libéraux n'ont pas respecté, c'est la promesse qu'ils avaient faite aux Canadiens de leur fournir un bon gouvernement, un gouvernement honnête.

However, the word "modernise" can be such a terrible weasel word at the same time.
Cependant, le terme "modernisation" peut aussi être terriblement ambigu.

Denigrators of my profession call those ``weasel words'.
Les gens qui dénigrent ma profession appellent cela des propos ambigus.

Why not use the usual lawyers' weasel words up top in particular, " without limiting the generality of the foregoing, the committee shall be authorized?'' Is that right, Counsellor Day?
Pourquoi ne pas insérer au début les mots très ambigus qu'utilisent habituellement les avocats « sans préjudice de ce qui précède, le comité sera plus particulièrement autorisé »? Est-ce exact, maître Day?