Traduction de «Webmail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

web mail | webmail
portail de messagerie

web-based email | webmail
courrier électronique web | courrier web | messagerie web | webmail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

90. Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;
90. estime que les utilisateurs invités devraient accéder au réseau wi-fi sans se voir autoriser l'accès à l'intranet ou aux services informatiques internes du Parlement, tels que la messagerie web, les fonctionnalités du réseau wi-fi privé devant donc être séparées du réseau wi-fi destiné aux invités; est d'avis que l'ensemble des infrastructures informatiques et de télécommunications du Parlement devrait faire l'objet d'un audit indépendant en matière de sécurité, qui donne la garantie que le Parlement applique les normes de sécurité les plus élevées contre les activités de piratage et d'écoute téléphonique;

91. Considers that guest users should have access to a Wi-Fi network that cannot grant access to the intranet or internal IT services of the Parliament such as the webmail, thus separating the functionalities of the private Wi-Fi network and the guest Wi-Fi network; is of the opinion that an independent security audit should be carried out on the whole of Parliament’s IT and telecommunication infrastructure that reassures that Parliament operates within the highest available security standards against hacking and telephone tapping activities;
91. estime que les utilisateurs invités devraient accéder au réseau wi-fi sans se voir autoriser l'accès à l'intranet ou aux services informatiques internes du Parlement, tels que la messagerie web, les fonctionnalités du réseau wi-fi privé devant donc être séparées du réseau wi-fi destiné aux invités; est d'avis que l'ensemble des infrastructures informatiques et de télécommunications du Parlement devrait faire l'objet d'un audit indépendant en matière de sécurité, qui donne la garantie que le Parlement applique les normes de sécurité les plus élevées contre les activités de piratage et d'écoute téléphonique;

Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Les services offerts sont parfois gratuits (comme dans le cas, par exemple, du courrier électronique) mais la plupart des clients effectuent des paiements en fonction de leur utilisation ou sur la base d'une redevance mensuelle.

– Mr President, I was not quite sure under which point I should raise this, but two weeks ago, the administration – following a number of cyber attacks – decided to close down the webmail for a week.
– (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas trop dans quel cadre je dois soulever ce problème, mais, il y a deux semaines, l’administration a décidé, à la suite de plusieurs «cyber-attaques» de fermer le webmail pour une semaine.

It is quite some decision to prevent people from accessing their webmail for a week.
Une telle décision a empêché les gens d’avoir accès pendant une semaine à leur webmail.

A provider of Internet services refers to all those who provide an Internet service to the public, including things like electronic mail services such as webmail, Internet content hosting services, and social network sites.
L'expression « fournisseur de services Internet » s'applique à tous ceux qui offrent un service Internet au public, y compris des services de courrier électronique, l'hébergement de contenu sur Internet et le réseautage social.

This bill applies to ISPs and to all those who supply electronic mail services such as webmail, Internet content hosting, which would include web designers and co-location facilities, and social networking sites that allow members to upload images and documents. The law would also apply to those providing free Internet services to the public, such as cybercafés, hotels, restaurants and public libraries.
De plus, la loi s'appliquerait aux personnes qui fournissent au public des services Internet gratuits tels que les cybercafés, les hôtels, les restaurants et les bibliothèques publiques.

This act applies to all those who provide an Internet service to the public. While this does include access providers, it also includes those who provide electronic mail services such as webmail, Internet content hosting services and social networking sites.
Ce projet de loi s'applique à tous ceux qui fournissent un accès à Internet au public, y compris ceux qui offrent des services de courrier électronique, d’hébergement de contenu sur Internet et de réseautage en ligne.

While this includes ISPs, it also includes those who supply electronic mail services such as webmail, Internet content hosting, which would include web server farms and co-location facilities, and social networking sites on which the public can upload material to an Internet service.
Les sociétés qui offrent la connection sont visées, mais aussi les services de courrier électronique, d'hébergement de contenu sur Internet, qui incluent les parcs de serveurs web et les installations de colocalisation, enfin les sites de réseautage social où le public peut télécharger des données vers l'ordinateur central d'un service Internet.

Is it the case that it cannot apply to pay-as-you-go mobile phones, to webmail operators such as Hotmail, or to private servers?
Faut-il en conclure qu’elle ne peut s’appliquer aux téléphones portables à carte, aux opérateurs de webmails tels que Hotmail ou aux serveurs privés?