Traduction de «Week-end house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

week-end house [ weekend house | holiday house ]
maison de week-end [ maison de plaisance ]

week-end ticket
billet de fin de semaine

week end
fin de semaine

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

floater week-end
fin de semaine mobile

week-end
week-end | fin de semaine

drive end housing
boîtier d'extrémité du côté entraînement

slip ring end housing
logement d'extrémité de bague collectrice

domestic mains | house branch line | house dead end line | house lateral | service pipe
branchement | conduite de branchement | tuyau de branchement | tuyau de raccordement

end bearing housing half
demi-logement du roulement à billes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know this is a complex matter, but we are now at the end of February, and next week the House adjourns.
Je sais que c'est un dossier complexe, mais nous sommes à la fin février et la semaine prochaine, la Chambre ajourne ses travaux.

The Chair: It is moved by Mr. Brison that notwithstanding Standing Order 83.1, the committee requests authorization from the House to table its report on the prebudget consultations during the week ending December 10, 1999.
Le président: Il est proposé par M. Brison que, nonobstant l'article 83.1 du Règlement, le comité demande la permission à la Chambre de déposer son rapport sur les consultations prébudgétaires durant la semaine se terminant le 10 décembre 1999.

Next week, we will call Bill C-4, Sébastien's law, Bill C-16, ending house arrest for property and other serious crimes by serious and violent offenders, and Bill C-13, fairness for military families.
La semaine prochaine, nous mettrons à l'étude le projet de loi C-4, Loi de Sébastien, le projet de loi C-16, Loi mettant fin à la détention à domicile de contrevenants violents et dangereux ayant commis des crimes contre les biens ou d’autres crimes graves, et le projet de loi C-13, Loi sur l'équité pour les familles militaires.

Others are currently being discussed in this House and by the Council and, by the end of the year, the Commission plans to adopt another series of proposals, starting next week, one day before the Pittsburgh Summit, with the proposal to create the European Systemic Risk Board and three European micro-supervisory authorities, based on the recommendations of the de Larosière report, which both the Council and the Commission have taken on board.
D’autres propositions sont actuellement débattues dans cette Assemblée et par le Conseil et d’ici la fin de l’année, la Commission a l’intention d’adopter une autre série de propositions, à compter de la semaine prochaine, un jour avant le sommet de Pittsburgh, avec la proposition de création du Comité européen du risque systémique et de trois autorités européennes de surveillance macroéconomique, en fonction des recommandations du rapport de Larosière, adopté par le Conseil et par la Commission.

– (NL) Mr President, Commissioners, representatives of the Council, ladies and gentlemen, if we manage to approve the REACH compromise this week, this House will have proved for the second time during this term that it listens to the laments of the people and that it is capable of taking its responsibility in very extensive and complex technical matters and of helping bring those matters to a good end.
- (NL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Messieurs les Représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, si nous parvenons à approuver le compromis REACH cette semaine, le Parlement aura prouvé, pour la deuxième fois durant ce mandat, qu’il écoute les plaintes des citoyens et qu’il est capable de prendre sa responsabilité dans des sujets techniques très vastes et complexes et de mener ces questions à bien.

– (DE) Mr President, we will have to be very careful, when voting on the report on the Internal Market Strategy, not to turn Mr Miller’s work, which is in fact outstanding, on its head, so that this House ends up, after only a few weeks, overturning the decision it took in January on public services of general interest.
- (DE) Monsieur le Président, nous devrons témoigner de la plus grande prudence, lors du vote sur le rapport relatif à la stratégie pour le marché intérieur, pour ne pas renverser le travail de M. Miller, qui est excellent, de sorte que le Parlement ne piétine pas, après quelques semaines seulement, la décision qu’il a prise en janvier sur les services publics d’intérêt général.

I would like to thank you once again for your contribution, and I hope that Mr Berlusconi, who will be in the House with Mr Frattini to report on the work of the Intergovernmental Conference the week after the Conference ends, will be able to bring you good news and that you will be able, at that time, to voice your appreciation or criticism so that everyone can subsequently, as the wish has been expressed, come together to celebrate a result that we all hope will be extremely positive.
Je voudrais vous remercier une fois de plus pour votre contribution et j’espère que M. Berlusconi, qui viendra, en compagnie de M. Frattini, vous faire rapport des travaux de la Conférence intergouvernemental la semaine suivant la fin de cette conférence, sera en mesure de vous apporter de bonnes nouvelles et que vous pourrez, à ce moment, exprimer votre appréciation ou vos critiques afin que tout le monde puisse, par la suite, comme le souhait en a été exprimé, se rassembler pour fêter un résultat qui, nous l’espérons tous, sera extrêmement positif.

Dr. Haidasz ran his own medical practice in Toronto for the last 40 years and was, until last May, operating a week-end practice and making house calls to his older patients.
Le docteur Haidasz a eu son propre cabinet à Toronto au cours des 40 dernières années et jusqu'en mai dernier, il offrait ses services de médecin la fin de semaine et il faisait des consultations à domicile dans le cas de ses plus vieux patients.

If we are to keep some level of credibility-and I do say ``some'' level of credibility, since Canadians are more and more losing confidence in their politicians, as I am told during the week-ends, while I am working in my riding, by my constituents who say that, from what they can see on television, the House of Commons proceedings are turning into a real circus and politicians are no longer credible-we must show that we are not afraid of transparency and do everything we can to make our work more transparent.
Si nous désirons conserver une certaine crédibilité, et je dis bien une «certaine» crédibilité, car la population a de moins en moins confiance en sa classe politique. Je puis vous dire que je suis très actif dans ma communauté les fins de semaine et ce que les gens nous disent, à écouter les travaux de la Chambre, c'est que c'est un cirque et que les hommes et les femmes politiques, au Canada, ne sont plus crédibles.