Traduction de «Weekly claims and strength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekly claims and strength
effectif et demandes de prestations hebdomadaires

continued week claimed
semaine de prestations demandée

week claim filed
semaine où la demande de prestations a été présentée

weeks claim has been in current phase
nombre de semaines écoulées dans la phase en cours

claim week
semaine de demande d'indemnité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) by specifying the length of the period for which outstanding claims are to be met, provided that this period covers at least the remuneration of the last three months of the employment relationship or eight weeks if the reference period is at least 18 months (Article 4(2)).
1. en fixant la durée de la période donnant lieu au paiement des créances impayées, à condition que cette période porte au moins sur la rémunération des trois derniers mois de la relation de travail ou sur huit semaines pour une période de référence d’au moins dix-huit mois (article 4, paragraphe 2).

This translates into a maximum of $988 for a 26 week period and $1,710 for a maximum 45 week claim in the pockets of Canadians.
L'abolition de cette règle permettra de redonner aux Canadiens jusqu'à 988 $ pour une période de 26 semaines et 1 710 $ pour une période maximale de 45 semaines.

Senator Ringuette: When I first started my questioning, we said there is a maximum of 50 weeks plus what this bill can provide, which, depending on the number of weeks claimed in the past 15 years and the contribution, is an additional 20 weeks.
Le sénateur Ringuette : Lorsque j'ai commencé à poser mes questions, nous avons dit qu'il y avait un maximum de 50 semaines, plus ce que le projet de loi peut prévoir, c'est-à-dire un nombre qui dépend du nombre de semaines de prestations reçues dans les 15 années précédentes et des cotisations, soit un maximum de 20 semaines.

As the Prime Minister noted in his speech to business leaders in New York a few weeks ago, the strength and stability of our economy depends not only on our fiscal restraint but also on the strength of our social and political structures.
Comme le premier ministre l'a déclaré dans l'allocution qu'il a prononcée, il y a quelques semaines, à New York, devant des leaders du milieu des affaires, la solidité et la stabilité de notre économie ne dépendent pas seulement des contraintes budgétaires que nous nous imposons, mais également de la fermeté de nos structures sociales et politiques.

Lastly, the applicant claims that the persons responsible for marking the case study were not members of the selection board but examiners appointed by EPSO, and that each week those persons were replaced by other persons.
Enfin, le requérant prétend que les personnes en charge de corriger l’étude de cas n’étaient pas des membres du jury, mais des évaluateurs désignés par l’EPSO, et que, chaque semaine, ces personnes étaient remplacées par d’autres personnes.

a reference period of at least 18 months, giving rise to the payment of claims for at least eight weeks.
d’une période de référence d'au moins 18 mois, donnant lieu au paiement des créances pendant au moins huit semaines.

a cause and effect relationship is established between the consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship).
une relation de cause à effet est établie entre la consommation de la denrée alimentaire et l’effet allégué sur l’être humain (par exemple sur la base de la solidité, la cohérence, la spécificité, l’effet dose/réponse et la plausibilité biologique de cette relation),

a cause and effect relationship is established between consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship).
une relation de cause à effet est établie entre la consommation de la denrée alimentaire et l’effet allégué sur l’être humain (par exemple sur la base de la solidité, la cohérence, la spécificité, l’effet dose/réponse et la plausibilité biologique de cette relation).

Hon. Pat Carney: Honourable senators, Liberal Prime Minister Paul Martin is claiming that he knew nothing about the wrongdoing in the Quebec sponsorship scandal revealed by Auditor General Sheila Fraser this week, claiming that the misallocation of hundreds of millions of dollars is the work of bureaucratic bandits who hid their criminal activities from the government.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, le premier ministre libéral Paul Martin déclare qu'il ne savait rien des agissements du gouvernement dans le scandale québécois des commandites, révélé cette semaine par la vérificatrice générale Sheila Fraser, affirmant que le détournement de centaines de millions de dollars est l'œuvre de fonctionnaires voyous qui ont caché au gouvernement leurs activités criminelles.

Consequently, Canada itself is weakened by having so many families unable to claim the strength that marriage offers them.
En conséquence, c'est le Canada lui-même qui s'affaiblit parce qu'il y a tant de familles qui ne peuvent profiter de la stabilité que le mariage leur offre.