Vertaling van "Weighing batcher equipped with a beam scale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weighing batcher equipped with a beam scale
peseur doseur avec balance à fléau

weighing batcher equipped with springless dial scale
peseur doseur avec balance à cadran sans ressort

weighing batcher with beam scale
peseur-doseur à romaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The verification scale interval for Class I and II weighing devices that are not equipped with auxiliary indicating elements, for Class III, IIIHD and IIII weighing devices, for multiple range devices and for multi-interval devices is equal to the actual scale interval.
5. Pour les appareils de pesage des classes I et II non munis d’un dispositif indicateur auxiliaire, les appareils de pesage des classes III, IIIHD et IIII, les appareils à étendues multiples et les appareils à échelons multiples, l’échelon de vérification est égal à l’échelon réel.

7. The verification scale interval for Class I and II weighing devices that are equipped with auxiliary indicating elements corresponds to the value of the scale interval preceding the actual scale interval of the auxiliary indicating element, and is larger than the actual scale interval.
7. Pour les appareils de pesage des classes I et II munis d’un dispositif indicateur auxiliaire, l’échelon de vérification correspond à la valeur de l’échelon précédant l’échelon réel du dispositif indicateur auxiliaire et est plus grand que l’échelon réel.

(i) is equipped with a trig loop, a movement in the position of the weigh-beam from the centre position to either limit of the trig loop, and
(i) munie d’un butoir, le déplacement du fléau de sa position d’équilibre à une nouvelle position d’équilibre à l’une ou l’autre des limites du butoir,

(ii) is not equipped with a trig loop, the position of rest of the weigh-beam or lever system to change from the horizontal position or midway between limiting stops to either limit of motion; and
(ii) non munie d’un butoir, le déplacement du fléau ou du système de levier de sa position d’équilibre à une nouvelle position d’équilibre à l’une ou l’autre des limites des arrêts;

36. Subject to section 37, the scale interval of a weighing device or any equipment and accessories attached to or used in conjunction with the device shall be equal to 1 x 10 , 2 x 10 , or 5 x 10 units of mass where the power “x” is a negative or positive whole number or zero.
36. Sous réserve de l’article 37, l’échelon d’un appareil de pesage, ainsi que de tout matériel et accessoire solidaire rattaché à l’appareil ou utilisé en conjonction avec celui-ci, doit être égal à 1 × 10 , 2 × 10 , ou 5 × 10 unités de masse, « x » représentant un nombre entier positif, négatif ou égal à zéro.

Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within 2 years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less.
Chaque balance doit avoir été étalonnée, soit pas le constructeur, soit par le service national des poids et mesures ou un organisme habilité à cet effet, dans les 2 dernières années précédant la pesée, ou dans un laps de temps défini par le constructeur de l'équipement de pesée, la période la plus courte devant être retenue.

Excludes: lighting equipment (05.1.1); electric household appliances (05.3.1) or (05.3.2); cardboard tableware (05.6.1); personal weighing machines and baby scales (12.1.3).
Non compris: appareils d'éclairage (05.1.1); appareils électroménagers (05.3.1 ou 05.3.2); vaisselle en carton (05.6.1); pèse-personnes et pèse-bébés (12.1.3)