Traduction de «Welfare benefits advice worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker
conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since its launch in 1994, EURES has been a network for cooperation between the Commission and the PES to provide information, advice and recruitment or placement for the benefit of workers and employers, as well as any citizen of the Union wishing to benefit from the principle of the free movement of workers, through its human network and via online service tools available on the European job mobility portal (EURES portal).
Depuis son lancement en 1994, EURES a servi de réseau de coopération entre la Commission et les SPE permettant, grâce à son réseau humain et au moyen d'outils de services en ligne disponibles via le portail européen sur la mobilité de l'emploi (ci-après dénommé «portail EURES»), de fournir des informations, des conseils et des services de recrutement ou de placement en faveur des travailleurs et des employeurs ainsi que de tout citoyen de l'Union désireux de bénéficier du principe de libre circulation des travailleurs.

[2] See Martinez Sala judgment, Case C-85/96, ECR 1998 p. I-2694. This case concerned access to welfare benefits on the same basis of the Member State, even when the applicant was not a worker.
[2] Voir l'arrêt rendu dans l'affaire C-85/96, Martínez Sala, Rec. 1998, p. I-2691.

We consider it essential that Member States increase in quantity, amount, scope and effectiveness the support and social rights specifically directed to children but also to parents (such as unemployment benefits or increased maternity and paternity rights) and to promote labour laws which guarantee social rights and security to families, and fight precarious employment, illegal recruitment and the exploitation of workers, implementing or strengthening universal welfare benefits targeting children as a child’s intrinsic right.
Nous jugeons fondamental que les États membres augmentent la quantité, les montants, l'étendue et l'efficacité des aides sociales destinées spécifiquement aux enfants, mais également aux parents (comme les allocations de chômage), et qu'ils promeuvent des législations du travail garantissant les droits sociaux et la sécurité des ménages, en luttant contre les statuts précaires, le travail illégal et l'exploitation des travailleurs, et en prévoyant ou en renforçant les allocations sociales universelles destinées aux enfants en tant que droit intrinsèque des enfants.

Key areas of reform are unemployment benefits, personal (advice) services, and new organisational structures of the Public Employment Service, including closer co-operation with Social Welfare Offices.
Les principaux domaines de réforme sont les allocations de chômage, les services (conseils) aux personnes et la réorganisation des services publics de l'emploi, ainsi qu'une meilleure coopération avec les services sociaux.

Illegal employment prevents workers from benefiting from social welfare and creates an uneven playing field for employers.
L’emploi illégal empêche les travailleurs de bénéficier de la sécurité sociale et engendre des conditions de concurrence inégales pour les employeurs.

Discrimination of whatever kind in the country where such workers are employed is unacceptable. All rights must be guaranteed, including access to public services and welfare benefits, as well as trade union rights.
Aucun type de discrimination ne peut être accepté dans le pays où ils travaillent, et tous les droits doivent être garantis, y compris l'accès aux services publics, à la sécurité sociale et aux droits syndicaux.

Hundreds of thousands of workers are therefore going to arrive from third countries in accordance with the country of origin principle, because they are not going to be treated equally by this directive. This is also because you are giving the Member States the option to opt out of equal treatment with regard to payment of pensions when they return to their countries, to family benefits and to welfare benefits for the unemployed, except for unemployment benefit itself. This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
Des centaines de milliers de travailleurs vont donc arriver de pays tiers, conformément au principe de pays d’origine, parce qu’ils ne vont pas être traités de manière égale par cette directive et que vous donnez aux États membres la possibilité de ne pas appliquer l’égalité de traitement en matière de paiement des pensions lorsque les travailleurs retournent dans leur pays, d’allocations familiales et de prestations de sécurité sociale pour les chômeurs, sauf l’allocation de chômage en soi.

This is why we are not convinced by the concept of flexicurity, of weak contracts replaced by welfare benefits: no, the benefits must be in the contract and they must act as safeguards for the worker, as a European citizen.
C’est la raison pour laquelle nous ne sommes pas convaincus par le concept de «flexicurité», par le remplacement de contrats faibles par des avantages sociaux: non, les avantages sociaux doivent figurer dans le contrat et ils doivent constituer des garanties pour les travailleurs en tant que citoyens européens.

aid for exceptional costs notably covers social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age and social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors to the French social welfare regime for miners..
L'aide aux coûts exceptionnels couvre notamment les prestations sociales résultant des départs en préretraite, et les coûts de sécurité sociale dus à la baisse, liée à la restructuration, du nombre de cotisants au régime français d'assistance sociale pour les mineurs.