Traduction de «Well and truly laid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well and truly laid
bel et bien posée

well-laid plan
plan bien préparé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of the bill tabled by the intergovernmental affairs minister is to ensure that the referendum process is clear and that Quebecers can make a choice secure in the knowledge that all the cards are well and truly laid on the table.
Le projet de loi déposé par le ministre des Affaires intergouvernementales veut faire en sorte que le processus référendaire soit clair et que les Québécois puissent choisir en connaissance de cause puisque toutes les cartes seront sur la table.

We are all responsible for educating people and making them truly aware of common European history and values, as well as of the importance of tolerance and human rights.
Nous sommes tous responsables de l’éducation des personnes et de leur réelle prise de conscience de l’histoire et des valeurs européennes communes ainsi que de l’importance de la tolérance et des droits de l’Homme.

All the signs are that the worst is now well and truly behind us.
Les signes concourent à indiquer que le pire est maintenant bel et bien derrière nous.

4. Members of expert groups and their representatives and alternates, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom .
4. Les membres des groupes d’experts et leurs représentants et suppléants, ainsi que les experts invités et les observateurs, respectent les obligations de secret professionnel prévues par les traités et leurs réglementations d’application, ainsi que les règles de sécurité de la Commission concernant la protection des informations classifiées de l’Union européenne, définies dans l’annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, de la Commission .

The MHP standard has well and truly established itself on the Italian market.
La norme MHP a bel et bien percé le marché transalpin.

- operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association,
- agir dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'échelon européen et poursuivre des objectifs clairs et bien définis, énoncés dans leurs statuts,

Sadness that the whole College of Commissioners has put so much effort into reforming our institution -- with the full backing of Parliament and the staff -- only to witness a repetition of what we sincerely hoped was well and truly a thing of the past.
Après tant d'efforts consentis par le Collège tout entier avec le plein appui du Parlement et du personnel pour réformer notre Institution, nous avons vu resurgir des affaires dont nous espérions sincèrement qu'elles appartenaient définitivement au passé.

By submitting that application, Croatia has reaffirmed its European vocation. And by the same token it has declared that the long and trying period of war, division and nationalism is well and truly over.
En présentant cette candidature, la Croatie a réaffirmé sa vocation européenne et, par-là même, elle a déclaré que la longue et éprouvante époque des guerres, des divisions et des nationalismes est bel et bien terminée.

To be eligible for the Fund expenses must comply with the following conditions as well as those laid down in paragraph 1:
Pour pouvoir être couvertes par ce Fonds, les dépenses doivent répondre aux conditions suivantes, outre celles visées au paragraphe 1:

Once the capsule was deposited, the corner was placed in position and the Prince of Wales tapped on the stone with a mason's mallet, declaring the stone " well and truly laid" .
Une fois la capsule déposée, le coin a été mis en place, et le Prince de Galles a donné de petits coups sur la pierre avec un maillet de maçon, puis l'a déclarée à bel et bien posée à.