Vertaling van "Well begun is half done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like many, I thought it was basically a babysitting service, but now I know that it is the best investment and it gives the best return for investment in education at any level. Certainly it reflects an old Irish saying, ‘well begun is half done’, and it can be done at early childhood level.
Comme beaucoup d’autres, je pensais qu’il s’agissait seulement d’un service de babysitting, mais je sais à présent que c’est le meilleur investissement, que c’est un service qui donne le meilleur retour sur investissement dans l’éducation à tous les niveaux.

As Aristotle said, ‘well begun is half done’.
«Le commencement est beaucoup plus que la moitié de l'objectif» disait Aristote.

Other examples that must be mentioned are specific works featuring the shapes of traditional Catalan bread, by Picasso and Dalí (early and mid-20th century) and still lifes done by less internationally well-known painters in the second half of the 20th century.
Après un bref survol de l’histoire de l’art, il convient également de mentionner des œuvres concrètes dans lesquelles on retrouve les formes du pain catalan traditionnel, telles que les peintures de Picasso et de Dalí (au début et au milieu du 20e siècle), en passant par les natures mortes de peintres de la seconde moitié du siècle dernier, moins connus sur la scène internationale.

Specifically, we think that it has responded well to the extremely serious financial situation in Greece, because what the European Union has definitely done in recent months has been to take clear steps towards what we have begun to describe as the economic governance or the economic government of the Union.
Nous pensons en particulier qu’elle a bien réagi face à la situation financière extrêmement grave de la Grèce, car ce qu’elle a fait ces derniers mois, ce n’est rien de moins que prendre des mesures claires en vue d’instaurer ce que nous avons commencé à appeler la gouvernance économique ou le gouvernement économique de l’Union.

I propose that you hold three very carefully planned summits before the June Summit, with a selective group of people, where you formulate a new recovery plan – a recovery plan corresponding to plus 2% in real demand, with 0.5% finance at European level – one half financed by the states and one half financed by the municipality; where you add a new social plan to take care of the immense costs of this unemployment crisis and to move into intelligent work-sharing while you use the Erasmus programme to ensure that young people, instead of being unemployed are allocated to a training scheme; and, lastly, as you said yourself indirectly today, that you now try seriously to propose Eurobonds in a well-focused, well-done, well-planned way to take care of those countries that cannot finance their own recovery plan.
Je propose que vous organisiez trois sommets très minutieusement planifiés avant celui de juin, avec un groupe de personnes triées sur le volet, où vous formulerez un nouveau plan de relance – un plan de relance correspondant à une hausse de 2 % de la demande réelle, avec 0,5 % de financement au niveau européen – à moitié financé par les États membres et à moitié au niveau municipal, auquel vous ajouterez un nouveau plan social afin de prendre en charge les coûts immenses générés par cette crise de l’emploi et de passer à un mode intelligent de partage du travail, tout en utilisant le programme Erasmus pour faire en sorte que les jeunes, au lieu d’être sans emploi, participent à un régime de formation; et, enfin, comme vous l’avez dit vous-même indirectement aujourd’hui, je propose que vous vous efforciez sérieusement de proposer des euro-obligations de manière bien ciblée, appropriée et planifiée afin de venir en aide aux pays incapables de financer leur propre plan de relance.

We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.
Un vieux dicton finlandais dit : "chose bien pensée est à moitié faite".

The review shows that the reforms introduced in 1997 has begun to show positive results, but more needs to be done with the approach of accession, like : enhancement the absorption capacity of the candidates, agreement with candidate countries on multi-annual programmes, increased responsibility for candidates for managing EU funds as well as increased use of Structural Funds approaches within Phare.
Cette étude montre que les réformes introduites en 1997 ont commencé à déboucher sur des résultats positifs même si des efforts supplémentaires doivent être déployés en matière d'adhésion, tels l'amélioration de la capacité d'absorption des candidats, l'accord avec les pays candidats sur des programmes pluriannuels, une responsabilité accrue de ces pays dans la gestion des fonds européens, ainsi qu'un recours plus affirmé aux approches des fonds structurels dans le cadre de PHARE.

It is perhaps time for all, in Quebec and in Canada, coast to coast as they say, to be a little more vocal in our dissatisfaction with an administration which has not, in two years and a half, done anything more than pretend to Quebecers and to Canadians that everything was fine, everything was under control, when from the point of view of overall public funding, the exercise has barely begun.
Il est peut-être temps que tous et partout, au Québec comme au Canada, coast to coast, comme on dit, que l'on crie un peu plus fort notre insatisfaction envers une administration qui n'a fait, depuis deux ans et demi, que faire accroire aux Québécois et aux Canadiens que tout allait bien, que tout était sous contrôle alors que, du point de vue de l'ensemble des finances publiques, l'exercice est à faire au complet.

As well as giving their reactions to the programme, Members of the Council outlined their own priorities and stated their views on current issues. WHITE PAPER: FOLLOW-UP PROGRAMME The Council heard a statement by Mr CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission, on the Commission's plan for implementing the White Paper, and took note of the Presidency's programme on the same subject with regard to the work that was to be done by the Council, as variously constituted, during the first half of 1994.
LIVRE BLANC : PROGRAMME DE SUIVI Le Conseil a entendu un exposé du Vice-Président CHRISTOPHERSEN sur le plan de la Commission relative à la mise en oeuvre du Livre blanc et a pris note du programme de la Présidence pour ce même sujet concernant le travail à effectuer dans les différentes formations du Conseil pendant le 1er semestre 94.

While it is encouraging that the federal government has begun to address the Armed Forces' outstanding equipment requirements, much work has yet to be done to satisfy the forces' need for other necessary capabilities as well as personnel issues, including those of recruiting and training.
Bien que le gouvernement fédéral ait entrepris de satisfaire aux besoins d'équipement en suspens des forces armées, ce qui est encourageant, il reste encore beaucoup à faire pour répondre aux besoins des Forces en ce qui concerne d'autres capacités essentielles, ainsi que des questions relatives au personnel, y compris celles du recrutement et de la formation.