Traduction de «Well off elderly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]
retraité bien pourvu [ retraité nanti ]

be well off
se tirer bien d'affaires

less well-off
moins bien nanti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, let us take a look at where the bulk of the increases took place: in health care spending, following the largest transfer to the provinces; the largest increases in equalization transfers to the less well off provinces in Canada's history; and increases in old age pensions and servicing elderly Canadians.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, voyons où se situe le gros des augmentations: dans les dépenses en santé, à la suite de la plus grosse augmentation des transferts aux provinces jamais consentie; dans les paiements de péréquation aux provinces les moins riches à la suite de l'augmentation la plus importante de ces derniers de l'histoire du Canada; et dans la pension de vieillesse et les services aux personnes âgées.

Voting against this bill puts us at risk of being seen as opponents of any regulation of fraudulent telemarketing, something that already affects thousands of people who are not well-off, the elderly in particular.
Si on vote contre ce projet de loi, on risque d'être perçus comme des personnes étant contre la réglementation du télémarketing frauduleux qui affecte déjà des milliers de personnes démunies, particulièrement les personnes âgées.

Have we carried out a referendum among all Canadians to find out what everyone thinks of it, the wealthy, the less well-off, the poor, the cultural communities, the elderly, the students, the academics?
Est-ce que nous avons fait un référendum parmi tous les Canadiens pour savoir des plus riches, des moins riches, des pauvre, des communautés culturelles, des personnes âgées, des étudiants et des universitaires ce qu'ils en pensent?

I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.
Je voudrais souligner que mon vote favorable s’accompagne d’une requête résolue et déterminée pour que l’on accorde aux personnes âgées et aux retraités d'Europe à faibles revenus l’accès gratuit aux télévisions, publiques ou privées. En effet, la télévision permet aux personnes âgées d’enrichir leur culture, de s’instruire et représente également pour celles-ci une compagnie.

In voting for the motion, I call upon the States to decide to allow the least well-off citizens, those who have nothing, and that includes pensioners and the elderly, whose pensions are not even sufficient to allow them to live properly, to travel free of charge.
Par mon vote favorable je souhaite également qu'enfin, sur la base, entre autres, de cette indication, les États décident à faire voyager gratuitement, sans frais, les citoyens indigents, les économiquement faibles parmi lesquels nous ne pouvons omettre de citer les personnes âgées et les retraités, dont les pensions sont insuffisantes.

– (IT) Mr President, I abstained from the vote on Mr Lehne’s report, not because I am against the measures it lays down – it is right to employ all possible means to combat crime and the fact that we are combating the laundering of the proceeds of criminal activities is important, useful and right – but because I consider that the European Union is not doing enough to fight financial crime. Financial crime is a drain on energy, resources, means and therefore money which could be used by our governments in activities which are more important for society such as meeting the needs of the less well-off part of the population such as pensioners and the elderly.
- (it) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter le rapport de M. Lehne non pas parce que je m'oppose aux mesures que celui-ci prévoit - il est juste de recourir à tous les moyens pour lutter contre la criminalité et la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant d'actes criminels est utile, important et juste - mais parce que, à mon avis, l'action de l'Union européenne est insuffisante en matière de lutte contre la criminalité financière qui, entre autres, soustrait de l'énergie, des ressources, des moyens et donc de l'argent qui pourrait être employé par nos gouvernements pour mener des activités socialement plus importantes, comme subvenir aux nécessités de la partie la moins riche de notre population, qui comprend aussi des personnes âgées et des retraités.

In addition to regulating the market, the European Union must facilitate access to these forms of communication for the elderly and the less well-off, but especially for elderly people who live on their own.
Je crois que l'Union européenne devrait s'atteler non seulement ? réglementer le marché, mais aussi ? favoriser l'accès des personnes âgées et des citoyens disposant de faibles ressources -? mais surtout des personnes âgées? - ? ces formes de communication.

That is in contrast to the proposal on pensions from the Reform Party which would have the opposite effect of making the single, elderly woman less well off.
Cela fait contraste avec la proposition du Parti réformiste en ce qui concerne les pensions, proposition qui aurait plutôt pour effet d'appauvrir encore davantage les femmes âgées seules.

It sets out to improve social protection provisions and to foster the integration of the least well-off, more particularly the elderly and persons excluded from the labour market.
Elle vise à améliorer la protection sociale et à favoriser l'intégration des plus démunis, en particulier les personnes âgées et les personnes exclues du marché du travail.