Traduction de «Western European and Other States Groups UNCITRAL » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western European and Other States Groups of UNCITRAL
Groupe des États d'Europe Occidentale et autres États de la CNUDCI

Group of Western European and Other States of the Whole
Réunion plénière du Groupe occidentale et autres Etats

Group of Western European and Other States
Groupe d'Europe occidentale et autres Etats

Western European and Others Group | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

ACP-EC Partnership Agreement | Cotonou Agreement | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
accord de Cotonou | accord de partenariat ACP-CE | accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These could be potentially used for Western European Union operations or, in other words, the European states engaging in peacekeeping or crisis management without U.S. involvement.
Ces forces pourraient être utilisées pour les activités de l'Union de l'Europe occidentale ou, en d'autres mots, les États européens qui s'occupent de maintien de la paix ou de gestion de crise sans la participation des États-Unis.

43. Takes note that the EU Member States participating in the UNHRC are split into two regional groupings, namely the Western European States group and the Eastern European States group; notes that the EU opposes the system whereby each region proposes only as many candidates as there are seats (the "clean slate" system), which results, effectively, in EU Member States competing between themselves for election to the UNHRC;
43. relève que les États membres de l'Union participant au CDH sont divisés en deux groupes régionaux, à savoir le groupe des États d'Europe occidentale et le groupe des États d'Europe orientale; fait observer que l'Union s'oppose au système dans lequel chaque région propose strictement le même nombre de candidats qu'il y a de sièges (système de "listes électorales nettes"), ce qui, dans la pratique, met les États membres de l'Union en concurrence entre eux pour l'élection au CDH;

43. Takes note that the EU Member States participating in the UNHRC are split into two regional groupings, namely the Western European States group and the Eastern European States group; notes that the EU opposes the presentation of “clean slates” by regions, which results, effectively, in EU Member States competing between themselves for election to the UNHRC;
43. relève que les États membres de l'UE participant au CDH sont divisés en deux groupes régionaux, à savoir le groupe des États d'Europe occidentale et le groupe des États d'Europe orientale; relève que l'UE s'oppose à la présentation de "listes électorales nettes" par région, ce qui, dans la pratique, met les États membres de l'UE en concurrence entre eux pour l'élection au CDH;

Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.
Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.

For electoral purposes, European countries, Australia, Canada, New Zealand, Norway, the United States, and others (Andorra, Iceland, Israel, Liechtenstein, Malta, Monaco, San Marino, and Turkey) are members of the Western European and Other States Group (known as the " WEOG" ).
Pour fins électorales, les pays européens, l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les États-Unis et autres pays (République d'Andorre, Islande, Israël, Lichtenstein, Malte, Principauté de Monaco, Saint-Martin et Turquie) font partie du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États.

The countries quoted, as well as other Community countries, are in the zones identified by the Group: Baltic Sea Motorway, Western European Sea Motorway, South-Eastern European Sea Motorway, South-Western European Sea Motorway .
Les pays cités, ainsi que d’autres pays communautaires, se trouvent dans les zones identifiées par le Groupe: Autoroute de la mer Baltique, Autoroute de la mer de l’Europe de l’ouest, Autoroute de la mer de l’Europe du sud-est, Autoroute de la mer de l’Europe du sud-ouest .

Reference to Israel's temporary membership in the Western European and Other States Group (WEOG) at the UN in New York, subject to the modalities agreed with WEOG partners was made.
Il a été fait référence à l'appartenance temporaire d'Israël au Groupe des États occidentaux et autres États (WEOG) aux Nations Unies à New York sous réserve des modalités convenues avec les partenaires du WEOG.

I would ask the minister to talk to her colleague the Minister of Foreign Affairs to see what he can do with like-minded countries in the UN's Western European and Others Group to ensure that there is a concerted effort to bring these issues to bear on President Mugabe.
Je demanderais à madame le ministre de parler à son collègue, le ministre des Affaires étrangères, pour voir ce qu'il pourrait faire avec les pays aux vues similaires dans le groupe des États d'Europe occidentale et autres de l'ONU afin d'obtenir un effort concerté dans le but de faire pression sur le président Mugabe.

For example, when we called for the special session on Darfur in December, we had not only to garner the support of the remainder of the Western European and others group, essentially the European Union, but we also had to have significant support from the African and Asian groups.
Par exemple, lorsque nous avons réclamé la session extraordinaire sur le Darfour en décembre, il nous a fallu obtenir non seulement l'appui du restant du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États, principalement les pays membres de l'Union européenne, mais également un soutien important de la part des groupes d'Afrique et d'Asie.