Traduction de «What You Should Know About Audits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Should Know About Audits
Le processus de vérification

What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 1998
Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada

Towards the Paperless Office: What you should know about CALS
Vers le bureau sans papier : ce qu'il faut savoir au sujet du CALS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

What do stakeholders know about market failures in relation to the environmental impacts of products-
Que savent les parties prenantes sur les carences du marché en matière d'impact environnemental des produits -

But what members should know is that the department's senior actuary said that the present regime is costing only about $2.
Mais ce qu'il faut savoir, c'est que l'actuaire principal du ministère a dit que le régime, en ce moment, ne coûtait qu'environ 2 $.

What you should know about post-secondary education is that the unemployment rate for university graduates, for youths under 25, is only 6.8%.
Au sujet de l'éducation postsecondaire, vous devez savoir que le taux de chômage chez les diplômés d'université de moins de 25 ans est de 6,8 p. 100 seulement.

We're in the process of developing what we're calling “community battlemind training”. That would be for parents, uncles, grandparents, members of the community on what they should know about how combat impacts the mental health and well-being of service members.
Nous sommes en train d'élaborer ce que nous appelons une « formation Battlemind communautaire » destinée aux parents, aux oncles, aux grands-parents et aux membres de la communauté, pour les informer des impacts des opérations de combat sur la santé mentale et le bien-être des militaires.

Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Chaque époux devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la loi applicable.

In order to achieve coherence between these instruments, the user should know from the product label where, when and under what circumstances a plant protection product may be used.
Afin de garantir la cohérence entre ces instruments, l’utilisateur devrait savoir, grâce à l’étiquette du produit, où, quand et dans quelles circonstances un produit phytopharmaceutique peut être utilisé.

The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned - which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future. At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission's annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.
La Commission propose que, dans le courant de 2001, les États membres et la Commission définissent ensemble les tâches à entreprendre dans chacun des domaines concernés: lesquels peuvent faire l'objet d'un examen par les pairs ou d'un échange de bonnes pratiques - Où faut-il comparer les progrès réalisés et avec quels niveaux de référence - Quels domaines nécessitent-ils des indicateurs - Où faut-il définir de nouveaux indicateurs - Comment les États membres examineront-ils les développements susceptibles d'être positifs à l'avenir - Dans le même temps, il conviendra d'analyser la manière dont l'éducation et la formation sont prises en compte, par exemple, dans le processus de Luxembourg ou dans le rapport de synthèse annuel de la Commission. De même, les discussions seront certainement influencées positivement par les activités en cours au niveau communautaire, telles que le débat concernant le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.

I would like you to explain the differences and what we should know about that.
J'aimerais que vous nous expliquiez quelles sont les différences et ce qu'on doit en comprendre.

What you should know about the European Union is that their trademark office doesn't examine on substantive grounds, so their examiners are not looking at whether this business is entitled to the trademark.
Ce qu'il faut savoir au sujet de l'Union européenne, c'est que son bureau d'enregistrement des marques de commerce ne procède pas à des examens reposant sur des critères de fond, ce qui signifie que ses examinateurs ne cherchent pas à déterminer si une entreprise est habilitée à employer une marque de commerce.