Traduction de «What a lucky bargee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what a lucky bargee
c'est un veinard de bidard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the question of what the lucky drafters will be drafting, I agree with the chair that the question of omnibus bills is important.
En ce qui concerne la rédaction des amendements, je suis d'accord avec le président pour dire que la question des projets de loi omnibus est importante.

I should like to take this opportunity, Mr President and Mr President of the Commission, to state that I consider you to be very lucky people, given what fate has had in store for you.
Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président et Monsieur le Président de la Commission, pour dire que je pense que vous avez énormément de chance, étant donné ce que le sort vous réservait.

But what have you actually achieved in Cancún beyond handing over masses of taxpayers’ money in the guise of the Green Climate Fund, which I suggest will end up being a lucky bag for African dictators to buy themselves more Mercedes Benzes and private jets?
Toutefois, qu’avez-vous effectivement obtenu à Cancún, hormis le transfert, en masse, de l’argent des contribuables dans le cadre du Fonds climatique vert, qui finira, à mon avis, par devenir une cagnotte permettant aux dictateurs africains de s’acheter des Mercedes Benz et des jets privés supplémentaires?

Does the member not agree that this is just another nail in the coffin of the federal Liberal Party and that it is no surprise that the Liberal member for Vancouver South—Burnaby said that given what is happening now, the Liberals will be lucky to hold onto what they have in the province of British Columbia?
Le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce n'est là qu'un autre clou dans le cercueil du Parti libéral fédéral et qu'il n'est pas étonnant que le député libéral de Vancouver-Sud—Burnaby ait dit que, compte tenu de ce qui se passe actuellement, les libéraux seraient chanceux de conserver leurs acquis en Colombie-Britannique?

If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky. I fear that you will have to answer them with ‘yes’, and that is why my government is right to say that what this region needs is more peace, rather than war, of which it has already had enough.
Vous auriez de la chance de pouvoir répondre à toutes ces questions par la négative, mais je crains que vous ne deviez y répondre par l’affirmative et c’est la raison pour laquelle mon gouvernement dit avec raison que cette région a besoin de paix.

‘Ah!’ she exclaimed. ‘They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!’ ‘No’ I explained. ‘I cannot do what you want and vote against this report.
Ah ! s'est-elle exclamée, alors ces personnes ont de la chance : pas de téléphone, pas de télévision, pas de voitures !" "Non, lui ai-je expliqué, je ne peux pas voter contre ce rapport comme tu le voudrais.

When Treasury Board officials appeared before your Finance Committee about a year ago, they were asked what the total cost to taxpayers would be for this pay equity adjustment and when the lucky recipients could expect their cheques.
Lorsque les fonctionnaires du Conseil du Trésor ont comparu devant votre comité, il y a environ un an, on leur a demandé quel serait le coût total des paiements au titre de l'équité en matière d'emploi et quand les heureux bénéficiaires pouvaient espérer recevoir leur chèque.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.

What I am saying is that the product is now being reintroduced on the American market and that we should wait six months to see what the EPA will do or what studies the U.S. automotive industry will produce on this product before we make a logical and reasonable decision on this issue. [English] Mr. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Madam Speaker, if the minister is lucky, her Bill C-94 banning gas additives will stall before it backfires.
[Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Madame la Présidente, si la ministre a de la chance, son projet de loi interdisant les additifs tombera en panne avant de faire des ratés.

When Denys Arcand went to Hollywood when he was honoured for The Decline of the American Empire, Steven Spielberg looked at him and said, ``You are so lucky.` Denys looked at him and said, ``What do you mean, I am lucky?'' Spielberg said, ``You are making films'.
Lorsque Denys Arcand a été honoré à Hollywood pour son film Le déclin de l'empire américain, Steven Spielberg lui a dit : » Vous avez beaucoup de chance».