Vertaling van "What everyone should know about child abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carolyn Bennett: Forgive me, I probably should know the answer to this question, but at the moment, if there's a false allegation of abuse, either child or domestic, if that is disproven in terms of the litigation or whatever, what happens now?
Mme Carolyn Bennett: Excusez-moi, je devrais sans doute connaître la réponse à cette question, mais actuellement, que se passe-t-il lorsqu'une fausse allégation de maltraitance ou de violence familiale est réfutée?

I do not know enough about the whole evolution of the term " child abuse'' and what impact it is having.
Je ne connais pas assez toute l'évolution du terme « violence envers les enfants » et l'impact que cela aurait.

It does not make sense for countries taking part in the European Economic Union to use different forecasts of oil prices or of interest or exchange rate trends; in our dialogue with the national parliaments, we should like everyone to know what we are talking about.
Il est tout à fait insensé que les pays de l’Union économique se basent sur des prévisions différentes des prix du pétrole ou des taux d’intérêt ou de change; dans notre dialogue avec les parlements nationaux, nous voudrions que tout le monde sache ce dont nous parlons.

Everyone knows, though, that one of the things about democracy is that not everyone finds their views reflected in what comes out of the end; there are times when these things can be done only in parallel, and these things cannot all be reported on at the same time, but I do nevertheless believe that the public should be let in on what is now at stake, and that is why I have a request to make of your House.
Tout le monde sait cependant que la démocratie implique qu’il est impossible de refléter l’avis de tous dans le résultat final; parfois, cela peut être réalisé en parallèle, et ces choses ne peuvent pas être toutes notifiées en même temps, mais je pense cependant qu’il faudrait mettre le public au courant de l’enjeu maintenant, et c’est la raison pour laquelle j’ai une demande à soumettre au Parlement.

Mr. Kevin Sorenson: Perhaps to protect an institution we would Ms. Judy Darcy: What I do know, and what I feel passionately about, is that neither my son, nor any other child in this society, nor any parent, should be a victim of any form of discrimination, whether they live with birth parents or whether they live with non-birth parents.
M. Kevin Sorenson: Peut-être que pour protéger une institution, nous. Mme Judy Darcy: Ce que je sais, et ce que je ressens profondément, c'est que ni mon fils, ni un autre enfant, ni un parent devrait être victime d'une forme ou d'une autre de discrimination, qu'il vive avec ses parents biologiques ou non.

Given what we know about battering and abuse, it should not be a surprise that women then are not willing in their trials, or at any time, to put their children in greater harm's way, because they sometimes have internalized those sexist attitudes about how women deserve what they get sometimes when they are in violent relationships.
Compte tenu de ce que nous savons au sujet de la violence sous toutes ses formes, nous ne devons pas être surpris de constater que les femmes ne veulent pas, pendant leur procès ni à aucun autre moment, mettre leurs enfants dans une situation encore plus dangereuse, car elles ont parfois intériorisé ces attitudes sexistes selon lesquelles les femmes qui entretiennent une relation marquée par la violence méritent ce qui leur arrive.

Courts know about finding fault, and if you invite them to try to find fault, they're only too happy to participate, because that's what they know. And when you think about it, the problem lawyers have is that they owe an ethical duty to the court, to their client, to other lawyers and to everyone but the child involved in the process.
Si vous y réfléchissez bien, le problème des avocats est qu'ils ont une obligation d'ordre éthique à l'égard du tribunal, de leur client, des autres avocats et de tous les intervenants à l'exception de l'enfant concerné.