Vertaling van "What the House wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the committee is going to say, no, we don't want hear this, despite the fact that the House said it wanted us to study this and come back with a good recommendation, then this recommendation doesn't really reflect what the House wanted us to do.
Si le comité décide qu'il ne veut pas poursuivre l'étude, malgré le fait que la Chambre nous ait demandé d'examiner cette mesure législative et de formuler une bonne recommandation, alors j'estime que cette motion ne nous permet pas de faire ce que la Chambre attendait de nous.

I think it is exactly what this House wanted to hear and I certainly hope he continues with the points that he has raised today in his negotiations with China.
Je pense que c’est exactement ce que cette Assemblée voulait entendre et j’espère qu’il continuera de faire avancer les points qu’il a mentionnés aujourd’hui lors des négociations avec la Chine.

What this House wants to know is when the Minister of National Defence, the Prime Minister and the other ministers, who have repeatedly stood in this House and said that they did not know anything about torture in Afghanistan, knew about this.
La Chambre veut savoir quand le ministre de la Défense nationale, le premier ministre et les autres ministres ont été mis au courant des allégations de torture en Afghanistan.

What this House wants from the Commission is for the Member States to be able to take their own decisions on liability, and for us in Europe to end up with rules that are harmonious rather than harmonised.
Ce que le Parlement attend de la Commission, c’est qu’elle permette aux États membres de prendre leurs propres décisions dans le domaine de la responsabilité et impose aux Européens des règles harmonieuses plutôt qu’harmonisées.

– Mr President, my Group considers what the House has just done to be illegal, as I explained earlier. Nonetheless, we accept the verdict of the House.
- (EN) Monsieur le Président, de l’avis de mon groupe, la décision prise à l’instant par cette Assemblée va à l’encontre de la loi, ainsi que je l’ai expliqué précédemment. Toutefois, nous acceptons son verdict.

– (DE) Mr President, your establishment of the high-level working group is a good sign that, by implementing gender mainstreaming, you are demonstrating what this House wants.
- (DE) Monsieur le Président, le fait que vous mettiez sur pied un groupe de travail de haut niveau est un signe positif selon lequel, en mettant en œuvre l’intégration des dimensions de genre, vous démontrez ce que cette Assemblée veut.

It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions. What do we want to do together? What is the meaning that we wish to give to the European project? What do you expect – and by you I mean not only the institutions but also the Member States, and the governments of the Member States, the Heads of State and Government, and the national parliaments – what do you expect of the European project?
Il nous permet notamment, dans les premiers mois de l'année 2002, de passer un peu de temps entre nous et avec d'autres à nous poser cette question fondamentale : que veut-on faire ensemble, quel est le sens que l'on veut donner au projet européen, qu'attendez-vous, non seulement les institutions mais les États membres, et dans chaque État membre les gouvernements, les chefs d'État et de gouvernement, les parlements nationaux, qu'attendez-vous du projet européen ?

It is not possible for a committee of this House to draft a report and have it brought back to the floor of the House of Commons to declare what this House wants to do and what the rules will be when it is borrowed from the Westminster practice.
Il est impossible pour un comité de la Chambre de rédiger un rapport et de le renvoyer à la Chambre des communes afin d'expliquer ce que la Chambre veut et quelles seront les règles si celles-ci s'inspirent de l'usage en vigueur à Westminster.

I do not think that this is what the House wants. I do not think this is what Canadians want.
Je ne crois pas que ce soit là ce que veut la Chambre et ce que veulent les Canadiens.

There were days where my advice was not what the House wanted to hear, or the House interpreted the Speaker's particular position as being on the advice of the clerk.
Il est déjà arrivé aussi que la Chambre interprète la décision particulière du Président comme étant celle du greffier.