Traduction de «What you see is not what you get » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would not preclude your doing some preparatory work on what you have, and when you get the new document the first week back, going through what you see in a different font to make sure that's what you heard from the witnesses.
Cela ne vous empêcherait pas de faire des travaux préparatoires avec ce que vous avez déjà, et lorsque vous recevrez le nouveau document, la semaine qui suit la relâche, de lire les parties signalées par une police de caractères différente pour vérifier que c'est bien ce que vous avez entendu des témoins.

The Directive also clarifies to what extent non-EU family members can get assistance.
La directive précise également la mesure dans laquelle les membres non européens de la famille peuvent aussi obtenir une assistance.

On what basis will projects be chosen to get co-funding?
Sur quelle base les projets seront-ils choisis pour l'obtention d'un cofinancement?

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

What we are talking about, ultimately, is getting the balance right between supporting the modernisation of European agriculture and respecting local traditions without any preconceived ideas in terms of a single model.
Des équilibres, enfin, entre la volonté d'accompagner la modernisation de nos agricultures tout en respectant les traditions locales sans idée préconçue sur un modèle unique.

What we are striving for is to get agreement on a framework on how to cut trade distorting farm subsidies, export subsidisation and tariffs and how to give developing countries a more beneficial deal.
Notre objectif est de parvenir à un accord sur un cadre permettant une réduction des aides agricoles faussant les échanges, des subventions à l'exportation et des droits de douane, et nous donnant les moyens d'offrir aux pays en développement des conditions plus favorables.

I trust that the European Council will decide to bring together those in charge of the border police to work out what measures and instruments are needed to get this initiative moving.
Je pense que le Conseil européen décidera de convoquer les responsables des polices des frontières pour déterminer quelles actions et quels instruments sont nécessaires pour mettre en oeuvre cette initiative.

In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trade-mark applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave‑linge et lave‑vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.