Vertaling van "Wheelchair accessible bus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wheelchair accessible bus
autobus adapté aux fauteuils roulants

easy access bus | kneeling bus | transbus
minibus aménagé

wheelchair-accessible
accessible en fauteuil roulant

wheelchair access ramp
rampe d'accès pour fauteuils roulants

token-passing bus access method | token-passing bus network
méthode d'accès à jeton sur bus | réseau à topologie bus à circulation de jeton | réseau en bus à passage de jeton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wheelchair accessibility is not necessary on every bus to provide that service.
Ce service n'exige pas que tous les véhicules soient accessibles.

Senator Oliver: I would image that it is very expensive to make a bus wheelchair accessible.
Le sénateur Oliver: J'imagine qu'il est très coûteux de rendre un autocar accessible aux personnes en fauteuil roulant.

On the question of intercity bus accessibility, work involves demonstration of an intercity bus equipped with technologies to assist persons with sensory disabilities and an in-service demonstration of a portable wheelchair lift for intercity buses.
Pour ce qui est de l'accessibilité des autocars, on fait la démonstration d'un véhicule interurbain équipé de dispositifs technologiques destinés à aider les personnes ayant une déficience sensorielle et, aussi, la démonstration d'une plate-forme élévatrice portative pour les fauteuils roulants à bord d'un autocar.

I had the pleasure of going on a brand new Kings Transit wheelchair accessible bus in Annapolis.
J’ai eu le plaisir d’essayer un tout nouvel autobus Kings Transit accessible aux fauteuils roulants à Annapolis.

– I support this compromise on the rights of bus passengers, guaranteeing a right to transport, a right to accessible travel information, the obligation for bus operators to organise mandatory disability awareness training for drivers, a right to compensation for damaged wheelchairs, a complaint-handling mechanism for all passengers, with independent national bodies to enforce the regulation and issue penalties.
– (EN) Je soutiens ce compromis sur le droits des passagers dans le transport en autobus, qui garantit le droit au transport, le droit à des informations accessibles sur le voyage, l’obligation, pour les exploitants des autobus, d’organiser une formation de sensibilisation au handicap obligatoire pour les chauffeurs, le droit à une indemnisation en cas de détérioration des fauteuils roulants, un mécanisme de traitement des plaintes pour tous les passagers, avec des organismes nationaux indépendants chargés de faire appliquer le règlement et d’infliger des sanctions.

I am referring, in particular, to disabled persons and persons with reduced mobility, who have been guaranteed non-discriminatory access to transport, the right to compensation in the event of loss of or damage to wheelchairs, as well as training on disabilities for bus and coach employees.
Je pense en particulier aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, qui se voient garantir un accès non discriminatoire au transport, un droit d’indemnisation lorsque les fauteuils roulants sont perdus ou endommagés, ainsi que la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps.

obligation for buses in urban transport to have a kneeling system and either a ramp or a lift in order to guarantee in all circumstances full access for wheelchair users, in particular where the pavement is not level with the floor of the bus.
obligation pour tous les autobus du transport urbain de posséder un système d'agenouillement et soit une rampe soit un ascenseur garantissant à tout moment le plein accès des utilisateurs de fauteuils roulants, notamment lorsque le trottoir n'est pas au niveau du plancher de l'autobus.

The bus and coach directive will secure minimum safety standards for the design of buses operating in Europe and basic requirements to ensure access for people with reduced mobility, such as the continued manufacture of existing low-floor buses and better facilities for passengers with mobility difficulties, especially wheelchair users and parents with pushchairs.
La directive sur les autobus et les autocars garantira des normes de sécurité minimales en matière de conception des autobus circulant en Europe et des exigences fondamentales en vue d'en garantir l'accès aux personnes à mobilité réduite, que ce soit la poursuite de la construction des autobus à plancher surbaissé existants ou des installations mieux adaptées aux personnes ayant des difficultés de mobilité, en particulier les utilisateurs de fauteuils roulants et les parents avec des poussettes.

We recommend better bus access for wheelchair passengers — more buses with more room for wheelchairs — to facilitate group travel.
Ce que nous recommandons, c'est que les voyageurs en fauteuil roulant aient plus facilement accès à des autocars accessibles, qu'il y en ait plus, qu'il y ait plus de place pour les gens, et ceci pour faciliter les voyages en groupe.