Traduction de «When Science Becomes Culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When science becomes culture: world survey of scientific culture
Quand la science se fait culture : la culture dans le monde

When Science Becomes Culture
Quand la science se fait culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When science becomes entangled with anti-technological ideology it takes real courage for a researcher to remain loyal to scientific principles and the scientific method of investigation.
Quand la science se mêle aux idées anti-technologie, il faut vraiment du courage à un chercheur pour rester fidèle aux principes scientifiques et à la méthode de la recherche scientifique.

At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
En même temps que les frontières entre cultures des jeunes et cultures des adultes deviennent plus floues, de nouvelles formes culturelles, mouvantes et parfois composites, émergent.

When the state starts dictating what culture is, it becomes a slippery slope toward when artistic and cultural freedom end and when state propaganda begins.
Lorsque l'État se mêle de définir ce qu'est la culture, il s'engage dans un sentier glissant qui aboutit à la suppression de la liberté artistique et culturelle et à la propagande d'État.

They need to recognize that members of minorities become cultural consumers, except that when you deal with cultural consumers you have to look at what cultural products you need to present in order to attract cultural consumers.
Il faut admettre que les membres des minorités deviennent des consommateurs de produits culturels, sauf que lorsqu'on a affaire à des consommateurs de produits culturels, il faut réfléchir au genre de produits qu'il y a lieu de leur offrir pour les attirer.

The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years, we have seen the growth of a culture of secrecy that is only deepening, circumventing democratic control, and which is now fiercely defending its privileges, as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.
La situation devient problématique lorsque cette pratique devient la règle plutôt que l’exception. Ces dernières années, nous avons vu se développer une culture du secret qui ne fait que se renforcer, en échappant au contrôle démocratique, et qui défend à présent farouchement ses privilèges, comme nous avons pu le voir dans les réactions de certains gouvernements et entreprises par rapport à l’affaire WikiLeaks.

At a time when artistic achievements are becoming single-use goods and a major source of profit, when all-powerful global monopolies are being created, which are dictating trends and values, the report on the cultural dimension of our External Action Service and the cultural dimension of the European Union as a whole is more than just welcome.
En ces temps où les réalisations artistiques deviennent des biens à usage unique et une source majeure de profits, où sont créés des monopoles mondiaux tout-puissants, lesquels dictent les tendances et les valeurs, le rapport sur la dimension culturelle de notre service pour l’action extérieure et sur la dimension culturelle de l’Union européenne dans son ensemble est pour le moins opportun.

These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
De tels obstacles sont d’autant plus difficiles à aplanir dans le cas de pays qui ne sont pas membres de l’OMC et ne sont dès lors pas tenus de respecter les règles multilatérales interdisant les mesures et pratiques discriminatoires qui ne reposent pas sur des éléments scientifiques.

16. Asks the Commission to draw up a text on the history of European culture (art, philosophy, science, etc.) which, after adoption by the Council and with due respect for the principle of subsidiarity, might become a standard subject on the school syllabus in the Member States;
16. demande à la Commission d'élaborer un texte sur l'histoire de la culture européenne (arts, pensée, sciences, etc.) qui, après être approuvé par le Conseil, pourrait constituer, en respectant le principe de subsidiarité, une matière commune des programmes éducatifs des États membres;

Commissioner Philippe Busquin declared, “My wish is to see science become an integral part of our culture in Europe, to raise awareness on issues related to research, to encourage young people to approach scientific careers and to foster the dialogue between science and society.
Le commissaire européen Philippe Busquin a déclaré: «J'ai le souhait de voir la science devenir partie intégrante de notre culture en Europe, de faire œuvre de sensibilisation aux questions liées à la recherche, d'encourager les jeunes à embrasser une carrière scientifique et de favoriser le dialogue entre science et société.

On this occasion, Professor Antonio Ruberti, European Commissioner with responsibility for Research and Education, made the following declaration: "When it launched the idea of a "European Week for Scientific Culture" at the beginning of last year, the Commission set the challenge of demonstrating that it is both possible and necessary to foster, at European level, knowledge of Science and Technology by the general public and, more widely, relationships between Science and Culture.
A cette occasion, le Professeur Antonio RUBERTI a tenu à faire la déclaration suivante : "En lançant, au début de l'année dernière, l'idée de la "Semaine Européenne de la Culture Scientifique", la Commission faisait un pari : pari de démontrer qu'il est à la fois possible et nécessaire de promouvoir, à l'échelle européenne également, la connaissance de la Science et de la Technologie par le public et, plus largement, les relations entre Science et Culture.