Traduction de «When one is young there is always hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a one-year cycle there is always a gap, a time lag, between when the funds needed for government initiatives are determined, when the departments receive their authorizations from Treasury Board, and when Parliament votes the funds so the spending can proceed in the proper manner.
Dans un cycle d'une année, il y a toujours un écart, ou un laps de temps, entre le moment où les fonds nécessaires pour les initiatives gouvernementales sont établis, celui où les ministères obtiennent leurs autorisations du Conseil du Trésor, et celui où le Parlement adopte les crédits pour que les dépenses puissent être faites en bonne et due forme.

When I was young, there were one or two francophone schools; now there are dozens all across the province.
Lorsque j'étais jeune, il y avait une ou deux écoles francophones; il y en a maintenant des douzaines réparties partout dans cette province.

− Madam President, I fully agree with Mr Bowis that, as long as people talk, there is always hope.
- (EN) Madame la Présidente, je rejoins tout à fait l'avis de M. Bowis selon lequel, tant que les gens dialogueront, il y aura de l'espoir.

Indeed, when qualified majority applies, there has always been a system of weighting of votes that somehow takes into consideration the differences of population between Member States.
En effet, en cas d’application de la majorité qualifiée, il y a toujours eu un système de pondération des votes tenant plus ou moins compte des différences de population entre États membres.

It goes to show there is always hope. It is always possible, when faced with an obvious injustice, that reason and common sense will prevail.
Il est toujours possible, devant l'évidence et devant l'injustice, que la raison et le bon sens l'emportent.

This exploit adds to my conviction that there is always hope. One day, I am sure, my son, who is also disabled, will be able to conquer the world.
Je suis convaincu qu'il y a de l'espoir et qu'un jour mon fils, lui aussi handicapé, pourra conquérir le monde.

I'm always scandalized, after 35 years in such a career, to discover that.When I was young there were reasons to explain the number of illiterate people.
Je suis toujours assez scandalisée, après 35 ans de carrière, de découvrir que.Quand j'étais jeune, il y avait des raisons pour expliquer le nombre d'analphabètes.

Whether this Parliament likes it or not, when laws are violated there is always a sad reaping to the violation of law.
Que cela plaise ou non à ce Parlement, lorsque les lois sont bafouées, on en récolte toujours les tristes fruits.

It would be a pity for so much effort not to lead to a solution that we all want so much, or for our relations with the sovereign people of Morocco to be obstructed or clouded at a time when the new young monarchy is initiating a stage of progress that inspires hope and when relations with the European Union must play a decisive role in supporting such hope.
Il serait dommage que tant d’efforts ne conduisent pas à une solution que nous souhaitons tous ici tellement et que nos relations avec le peuple souverain du Maroc se voient paralysées et troublées à un moment où le jeune et nouveau monarque entame une étape prometteuse de progrès et dans laquelle les relations avec l’Union européenne doivent jouer un rôle décisif de soutien à tant d’espoir.