Vertaling van "While stocks last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while stocks last [ while supplies last ]
jusqu'à épuisement des stocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Participants took stock of developments in the country over the last decade, and concluded that while many positive changes have occurred in the lives of women and girls in Afghanistan, further improvement of the situation of Afghan women is essential for the country's development and should remain a priority.
Les participants ont dressé le bilan des évolutions observées dans le pays ces dix dernières années et sont parvenus à la conclusion que si les femmes et les jeunes filles afghanes ont connu de nombreux changements positifs dans leur vie, il est essentiel pour le développement du pays de continuer à améliorer la situation des femmes et cet objectif doit rester une priorité.

- prohibit, as from 25 November 2005, the sale of products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
- interdire la vente des produits non conformes à la présente directive à partir du 25 novembre 2005, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive pouvant, toutefois, être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Toutefois, les produits étiquetés avant la fin du mois de juin pourront être écoulés jusqu'à épuisement des stocks.

However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Toutefois, les produits étiquetés avant la fin juin pourront être écoulés jusqu'à épuisement des stocks.

However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 1 July 2004 shall be authorised while stocks last.
Toutefois, les produits non conformes à la présente directive et étiquetés avant le 1er juillet 2004 sont autorisés jusqu'à épuisement des stocks.

prohibit, as from 1 January 2005, products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
interdire les produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 2005, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive pouvant toutefois être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
Toutefois les produits non conformes à ladite directive et étiquetés avant le 1er janvier 2003 sont autorisés jusqu'à l'épuisement des stocks.

It grew by 30% last year, while the Toronto Stock Exchange shrunk by 3%.
Il a connu une croissance de 30 p. 100 l'an dernier, tandis que celui de la Bourse de Toronto a baissé de 3 p. 100.

Taking account of this years production imports and carryover stocks from last year, the EU's total supply this year will be 208 million tonnes of grain in the EU, while the EU's consumption requirements for the marketing year is estimated at 156 million tonnes.
En prenant en compte la production de blé de cette année, les importations et le stock restant de l'année dernière, il y a actuellement 208 millions de tonnes de blé dans l'Union, alors que sa consommation est estimée à 156 millions de tonnes.

The agreement, which had been initialled on 15 May last, ensures the continuity and stability of fishing opportunities for the Community fleet fishing in Moroccan waters while permitting rational conservation and management of fish stocks.
L'accord qui avait été paraphé le 15 mai dernier, assure la continuité et la stabilité des possibilités de pêche pour la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines, tout en permettant une conservation et exploitation rationnelle des stocks de poissons.