Traduction de «Whirlwind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whirlwind
tourbillon de vent

whirlwind
tourbillon

whirlwind | wind eddy
tourbillon de vent

whirlwind [ wind eddy ]
tourbillon de vent

he who sows the wind reaps the whirlwind
qui sème le vent récolte la tempête

The who sows the wind reaps the whirlwind
semé le vent, ils récolta tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last week I took a whirlwind tour of my constituency of Brandon—Souris.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai effectué une tournée éclair de ma circonscription, Brandon—Souris.

– (SK) The closure of air space after the April eruption of the Icelandic volcano confirmed that air transport is highly sensitive to various restrictions on flying conditions. Not only clouds of volcanic ash, but also heavy snow, whirlwinds, thick fog and other weather phenomena cause airline companies huge complications in the provision of regular flights.
– (SK) La fermeture de l’espace aérien à la suite de l’éruption du volcan islandais en avril a confirmé la vulnérabilité extrême du transport aérien à diverses restrictions sur les conditions de vol. Les nuages de cendres volcaniques, mais aussi les fortes chutes de neige, les tornades, le brouillard épais et d’autres phénomènes météorologiques posent d’énormes problèmes aux compagnies aériennes à l’heure d’assurer des vols réguliers.

Budgetary discipline on the part of the Member States may well be partly understandable in an economic whirlwind, but it is inexcusable that over these past few years, Member States have had to be refunded sums of money out of the Structural Funds budget in the form of unused appropriations.
Si la discipline budgétaire de la part des États membres se comprend partiellement lorsque l’économie est en déroute, il est inacceptable qu’au cours des dernières années il ait fallu reverser aux États membres des montants provenant du budget des Fonds structurels sous forme de crédits inutilisés.

- Mr President, I would just like to say that President Sarkozy has a great deal to answer for because the Irish Times today is reporting that the whirlwind six-month tenure as EU President is coming to an end, leaving diplomats and journalists in dire need of a holiday!
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le président Sarkozy doit répondre de bien des choses. Un article paru aujourd’hui dans l’Irish Times indique en effet qu’au terme de ses six mois mouvementés à la Présidence de l’Union européenne, les diplomates et les journalistes ont bien besoin de vacances!

Mr. Speaker, the media whirlwind being what it is, the world food crisis lost its spot on the front page some time ago to other news.
Monsieur le Président, le tourbillon médiatique étant ce qu'il est, la crise alimentaire mondiale a fait la une il y a quelque temps pour laisser place, depuis, à d'autres nouvelles.

He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.
Qui sème le vent, récolte la tempête: je ne suis pas la première à le dire.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-food did a two week whirlwind tour of Canada.
Ce n'est pas un bon programme. Le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a fait une tournée rapide de deux semaines au Canada.

As members may know, “Shoah” is the Hebrew word for “whirlwind”, the whirlwind of hatred that swept six million Jews to their deaths under the Nazi sponsored policy of hatred and genocide during the second world war.
Comme les députés le savent sans doute, «Choah» est le mot hébreu signifiant tourbillon ou cyclone, le cyclone de l'hostilité qui a mené six millions de Juifs à la mort sous la férule haineuse et génocidaire des Nazis durant la Seconde Guerre mondiale.

We are also talking about the spread of deserts and an increase in tropical whirlwinds, the devastating effects of which have been clearly felt in recent years.
Il y va également de l'extension des déserts, de la croissance du nombre d'ouragans tropicaux, dont nous avons déjà pu ressentir les effets dévastateurs ces dernières années.

The academic who described the collapse of communism as the end of history was somewhat premature; in fact it has opened a pandora's box, unleashing a whirlwind of events to which Europe must be able to respond confidently and effectively.
Il est quelque peu prématuré de dire, comme certains l'on fait, que l'effondrement du communisme signifie la fin de l'histoire. En réalité, cet effondrement a ouvert une boîte de Pandore et provoqué un tourbillon d'événements auxquels l'Europe doit pouvoir réagir avec assurance et efficacité.