Traduction de «Whistler Adaptative Sport Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Whistler Adaptative Sport Program
Whistler Adaptive Sports Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Whistler, do you work with the Whistler adaptive sports program?
À Whistler, travaillez-vous avec les responsables du programme Whistler Adaptive Sport Program?

French Canadian programming will represent 20 per cent of Whistler Live! content. Bilingual content will include: interviews with artists, athletes, and stars; short films in French and English provided by Canadian Heritage; content provided by CODE from the Cultural Olympiad; up-to-date information on Whistler Live! screens around the village; big screens at Skiers Plaza presenting sports programs, including RDS, as well as visual arts and short films in French and English.
Le contenu de la programmation canadienne-française de Whistler Live! représente 20 p. 100. Le contenu bilingue comprendra notamment : des entrevues avec les artistes, athlètes et vedettes; des courts métrages en français et en anglais fournis par Patrimoine canadien; du contenu provenant de CODE de l'olympiade culturel; des informations à la minute sur les écrans de Whistler Live! à travers le village; À Skiers Plaza, de grands écrans présentant des émissions sportives, y compris RDS, de même que des arts visuels et des courts métrages en français et en anglais.

Mr. Willson: In terms of community-based initiatives, our greatest impact in the community is in the outreach program where we introduce over 14,000 students in primary and high schools to give them a greater awareness of disability and adapted sports.
M. Willson : L'initiative communautaire qui a eu le plus d'incidence dans la collectivité est le programme de liaison dans le cadre duquel nous avons rencontré 14 000 élèves des niveaux primaire et secondaire pour les sensibiliser davantage à l'égard de l'incapacité et des sports adaptés.

In terms of the experience for visitors and the community, we have discovered that mobilization opportunities include: live sites — you are in the stadium; a positive, no-ticket experience for a sports event; appearance and image; enthusiasm for programs developed in your communities; the Whistler community has developed the Ask Me!
Au sujet de l'expérience des visiteurs et de la communauté, nous avons découvert que les occasions de mobilisation comprennent notamment : des sites en direct — un pied dans le stade; une expérience positive sans billet pour une épreuve sportive; l'apparence et l'image; l'enthousiasme pour les programmes élaborés au sein de vos communautés; à Whistler, la communauté a élaboré le programme Ask Me!

Public Health officials, the Tobacco Control Alliance, and particularly the members of the students sports program in all the schools - they reach all young people - have developed or adapted a campaign to change people's attitudes similar to the Truth Campaign in Florida.
La Santé publique, l'Alliance pour la lutte contre le tabagisme et, surtout, les membres du programme des sport étudiants dans toutes les écoles - ils rejoignent tous les jeunes - ont réussi à développer ou adapter un style de campagne de dénormalisation, du même style que la Campagne Truth, en Floride.