Vertaling van "Whistling to keep up your courage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistling to keep up your courage
siffler pour se donner du courage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the great hardships Tibetans have faced for many decades, they have been able to keep up their courage and determination, preserve their compassionate culture and maintain their unique identity.
Malgré les grands épreuves rencontrées depuis des décennies, les Tibétains ont réussi à maintenir leur courage et leur détermination, à préserver leur culture de la compassion et l'unicité de leur identité.

I should like to conclude – because I want to respect your request to keep to my speaking time, Mr President – with an appeal to us all, namely for us now jointly to muster the political courage to show determination in working towards the solution with which we are all familiar: two viable states that live peacefully alongside each other within internationally recognised borders. If we can muster this political courage, all of us, and put our minor and sometimes major differences to one side, then the sun may yet dawn in the east.
Je souhaiterais conclure, car je tiens à respecter mon temps de parole, comme vous me l’avez demandé, Monsieur le Président, en lançant un appel à chacun d’entre nous pour qu’ensemble nous rassemblions le courage politique nécessaire pour avancer résolument vers la mise en œuvre de la solution que nous connaissons tous, à savoir deux États viables cohabitant pacifiquement à l’intérieur de frontières internationalement reconnues. Si tous ensemble nous parvenons à rassembler ce courage politique et à mettre de côté nos petites et parfois profondes divergences, il se pourrait que le soleil continue de se lever à l’Est.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Grafstein, I am sorry to interrupt you, but the interpretation services cannot keep up with the speed of your delivery.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Grafstein, je regrette de vous interrompre, mais les services d'interprétation ne peuvent suivre la vitesse de votre intervention.

Hang on to your sense of humour, keep up the wonderful work, and do not forget to vote.
Conserve ta bonne humeur, l'excellence de ton travail et n'oublie pas de voter.

As well, he plays the Scottish lowland small pipes, the alto and baritone saxophone, the tin whistle and the piano, all while keeping up his school work and other extracurricular activities.
De plus, il joue de la petite cornemuse des Basses-Terres d'Écosse, du saxophone alto et baryton, du flageolet et du piano, en plus de faire ses travaux scolaires et de se livrer à diverses activités parascolaires.

I am pleased with your document and encourage you to keep up your efforts.
Votre document me plaît et je vous encourage à poursuivre vos efforts.