Traduction de «White cell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white cell
leucocytaire

White cell count abnormal
numération des globules blancs anormale

leucocyte | leukocyte | white blood cell | white blood corpuscle | white cell | white corpuscle
leucocyte

leukocyte | leucocyte | white blood cell | WBC | white cell | white blood corpuscle | white corpuscle
leucocyte | L | globule blanc | GB

red cell and white cell unopette pipet | red cell and white cell unopette pipette
pipette unopette pour les globules blancs et les globules rouges | pipette unopette pour globules blancs et rouges | pipette unopette pour leucocytes et érythrocytes | pipette unopette pour numération globulaire

granulocyte concentrate | white blood cell concentrate | WBC concentrate | white cell concentrate | granulocyte concentrate pheresis
concentré de granulocytes d'aphérèse | CGA | concentré de granulocytes humains | concentré de globules blancs

white-cell deficiency
manque de globules blancs

differential leukocyte count [ white cell differential ]
formule leucocytaire [ formule hémoleucocytaire | leucogramme ]

total leucocyte count | total white blood cells | white blood cell count | WBC [Abbr.]
numération des leucocytes

RBC/WBC dilution ratio [ red blood cell/white blood cell dilution ratio ]
taux de dilution RBC/WBC [ taux de dilution globules rouges/globules blancs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progressive anaemia and increasing bleeding episodes requiring supportive transfusions of blood, platelets and white cells, accompanied by depletion of the immune system leading to recurrent overwhelming infections, then death after months of pain, struggle and grief, plus massive costs to the health system: this was the picture faced by patients and their physicians as little as 12 years ago, before bone marrow or stem cell transplants became available to provide hope and possibly a cure.
Une anémie progressive et des épisodes de plus en plus fréquents d'hémorragie qui exigeaient des transfusions de sang, de plaquettes et de cellules blanches, accompagnés d'un affaiblissement du système immunitaire qui entraînait des infections massives, suivis de la mort après des mois de douleur, de lutte et de chagrin, sans compter les coûts considérables pour le régime de santé: voilà ce qui attendait les patients et leurs médecins il y a encore à peine 12 ans, avant que l'espoir et peut- être la guérison deviennent possibles grâce aux greffes de moelle osseuse et de cellules souches.

To meet this need, white blood cells can be collected through a process call apheresis, whereby white cells are separated from plasma and removed from the donor.
Pour répondre à ce besoin, on peut prélever des globules blancs en employant un procédé appelé aphérèse, dans lequel les globules blancs sont séparés du plasma et retirés du donneur.

I would like to begin by recognizing that blood donation is not simply blood. Each donation is made up of and broken down into several parts, mainly red blood cells, white cells, platelets and plasma.
En commençant, je précise qu'un don de sang n'est pas uniquement un don de sang, car le sang donné est divisé en plusieurs de ses composantes, soit surtout des globules rouges, des globules blancs, des plaquettes et du plasma.

The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux différents tableaux de l'annexe 4 sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux différents tableaux de l'annexe C sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe B sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe D sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
Dans le tableau suivant, les variables qui doivent être spécifiées conformément aux deux tableaux de l'annexe E sont ombrées. Les cellules vierges correspondent aux champs sans mention dans l'enregistrement.

The British authorities informed that the incident happened before several protection and precautionary measures, like the removal of most of the white cells from blood donations, were implemented.
Les autorités britanniques ont fait savoir que cette affaire est survenue avant la mise en œuvre de plusieurs mesures de protection et de précaution, telles que l'élimination de la plupart des cellules blanches des dons de sang.

We've also introduced universal pre-storage leuko-reduction, a process that filters out the white cells and thereby reduces the incidence and severity of side effects, such as chills and fever, in the recipients of blood products.
En outre, la SCS a mis en place la réduction leucocytaire systématique avant entreposage. Ce procédé consiste à éliminer les leucocytes par filtration du sang et permet ainsi de réduire l'incidence et la gravité d'effets secondaires, tels que les frissons et la fièvre, chez les receveurs de produits sanguins.