Vertaling van "White ear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

white eared pheasant | Tibetan eared pheasant | eared pheasant
hokki blanc | hoki blanc | faisan oreillard | hoké

white-eared pheasant, Tibetan-eared pheasant
hoki blanc

white-eared marmoset Buffy-tufted-ear marmoset
marmouset à oreilles blanches

buffy-tufted-ear marmoset | white-eared marmoset
marmouset à oreilles blanches

silver top [ white head | white ear ]
épi argenté [ coulure des graminées ]

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

ear hanging [ ear-hanging | earhanging | ear-hanging culture | ear-hanging culture method | ear-hanging method | ear hanging method | ear-hanging technique | ear hanging technique ]
élevage en boucle d'oreille [ élevage en boucles d'oreilles | technique d'élevage à boucle d'oreille | technique en boucle d'oreille | technique à boucles d'oreilles | technique à boucle d'oreille | technique à boucles d'oreille | culture en boucle d'oreille | méthode en boucle d'oreille | méthode à ]

hare's-ear mustard [ hare's-ear cabbage | hare's ear mustard | hare's-ear-mustard | rabbit's-ear | hare's-ear ]
vélar d'Orient [ conringia oriental | conringie orientale | conringia orientale | roquette d'Orient | conringia | barbarée commune ]

ear emergence | earing | coming into ear | heading
épiaison

ear trimming | ear cropping | ear trim
essorillement | otectomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In cases where biotechnology may offer the only solution, there are certain crop diseases in Canada, such as fusarium, ear moulds, and head blight in corn and wheat, and white mould on soybeans and canola, for which only very limited resistance, if any, has been attained using conventional plant breeding and selection methods.
Dans les cas où la biotechnologie peut constituer la seule solution, il existe certaines maladies des végétaux au Canada; on peut citer le fusarium, la moisissure et la brûlure de l'épi pour le maïs et le blé, et la moisissure blanche pour le soja et le canola, contre lesquelles les méthodes de sélection et de reproduction traditionnelles n'ont pu qu'opposer une résistance minimale, si résistance il y avait.

While the Bush White House had a direct line into the Prime Minister's Office, the opinions and advice of Canadian stakeholders, Canadian citizens and Canadian experts fell on deaf ears.
Les membres du cabinet du premier ministre étaient en communication directe avec l'administration Bush, mais ils ne tenaient pas du tout compte des opinions et des conseils des intervenants, des citoyens et des experts canadiens.

This panel is continuing on the subject of alternative and renewable fuels. We welcome, from the Canadian Solar Industries Association, Elizabeth McDonald, president; and Phil Whiting, president and CEO of EnerWorks Inc. We also welcome Équiterre and Steven Guilbeault—he's not here yet, but we'll play it by ear—and from Pembina Institute, Timothy Weis, director of renewable energy and efficiency policy.
Nous accueillons Elizabeth McDonald, présidente de l'Association des industries solaires du Canada; et Phil Whiting, président et directeur général d'EnerWorks Inc. Nous accueillons également Steven Guilbeault — il n'est pas encore ici, mais nous verrons tout à l'heure —, d'Équiterre; et Timothy Weis, directeur de la Politique sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, Institut Pembina.

We cannot believe our ears when we hear such mimicry of the ideas and even the language of the current tenant of the White House.
On se frotte les yeux devant un tel mimétisme vis-à-vis des idées et même du langage du locataire de la Maison-Blanche.

Many doors are therefore being opened, and the Council cannot turn a deaf ear to the fundamental demands and the appeal represented by the Transport White Paper that the time has come to take decisions, to create a genuinely European policy, because, in view of this European policy, the effect will be a synergy which will respond to the reticence of those who say that the European Safety Agency will cost money, that the European Transport Fund will not be well used, of those who do not believe that intermodality in one port will benefit the whole of Europe, that investments and corridors, in any area, will benefit around 400 million Europeans once the Union has been enlarged.
Par conséquent, des portes s'ouvrent et le Conseil ne peut faire la sourde oreille aux demandes fondamentales et au cri lancé par le Livre blanc des transports disant qu'il est temps de prendre des décisions, de concevoir une politique réellement européenne car, grâce à cette politique européenne, nous parviendrons à une synergie qui viendra à bout des réticences, celles de ceux qui prétendent que l'Agence européenne de la sécurité coûtera de l'argent, celles de ceux qui pensent que le Fonds européen du transport ne sera pas utilisé à bon escient, de ceux qui ne comprennent pas que l'intermodalité dans un port profitera à l'Europe entière, que les investissements et les corridors, dans quelque domaine que ce soit, profiteront, après l'élargissement de l'Union, aux quelque 400 millions d'Européens.

However, since the Delors White Paper on social exclusion, since Commissioner Flynn, your predecessor in the present job, we have had studies, theses, information and strategies coming out of our ears on how to tackle the problem.
Toutefois, depuis le Livre blanc de M. Delors sur l'exclusion sociale, depuis le Commissaire Flynn, votre prédécesseur, nous disposons d'études, de thèses, d'informations et de stratégies exposant les moyens de résoudre ce problème.

When the first white people, the French, arrived in Canada, an ear of corn was about the size of a cigarette.
Lorsque les premiers Blancs, les Français, sont arrivés au Canada, les épis de maïs étaient gros comme une cigarette.

When there is no empirical evidence of a white male cabal actively discriminating against more than half of the population and when the majority of Canadians oppose employment equity, what can we conclude except that special interests once again have the ear of the party across the way?
Vu qu'il n'y a aucune preuve empirique qu'une cabale d'hommes blancs fasse de la discrimination systématique contre plus de la moitié de la population et vu que la majorité des Canadiens s'opposent à l'équité en matière d'emploi, que pouvons-nous conclure sauf que des groupes d'intérêts particuliers ont l'oreille du parti au pouvoir.